अनुवादों की तुलना करें

وعند دخول الرئيس يدخل من طريق رواق الباب ومن طريقه يخرج.

Kníže pak vcházeje, cestou síňce též brány půjde, a cestou její odejde.

Og naar Fyrsten gaar ind, skal han gaa ind ad Vejen til Portens Forhal og gaa ud ad samme Vej.

Und wenn der Fürst hineingeht, soll er durch die Torhalle hineingehen; und durch sie soll er hinausgehen.

Und wenn der Fürst hineingeht, soll er durch die Torhalle hineingehen; und durch sie soll er hinausgehen.

»Wenn aber der Fürst sich einfindet, so soll er durch die Vorhalle des Tores eintreten und auf demselben Wege sich wieder entfernen.

Und wenn der Fürst kommt, so soll er durch die Torhalle eintreten und auf demselben Wege wieder hinausgehen.

Und wenn der Fürst eintritt, so soll er durch die Vorhalle des Thors eintreten und auf demselben Wege wieder hinausgehen.

Και οταν ο αρχων εισερχηται, θελει εισερχεσθαι δια της οδου της στοας της πυλης ταυτης και θελει εξερχεσθαι δια της οδου της αυτης.

Και όταν ο άρχων εισέρχηται, θέλει εισέρχεσθαι διά της οδού της στοάς της πύλης ταύτης και θέλει εξέρχεσθαι διά της οδού της αυτής.

And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by the way thereof.

And when the ruler comes in, he is to go in through the covered way of the doorway, and he is to go out by the same way.

so that the nations would acknowledge his power: that it is not easy to fight against God. And he followed the Almighty.

And when the prince cometh in, he shall come in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by the way thereof.

That the nations might know his power, that it is not easy to fight against God. And he followed the mighty one:

And when the prince shall enter, hee shall goe in by the way of the porche of that gate, and hee shall go foorth by the way thereof.

And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of {that} gate, and he shall go forth by the way thereof.

When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go forth by its way.

And when the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of [that] gate, and he shall go forth by the way of it.

When the prince shall enter, he shall go in by the way of the porch of the gate, and he shall go out by its way.

`And in the coming in of the prince, the way of the porch of the gate he cometh in, and by its way he goeth out.

Kiam la princo venos, li devas eniri tra la portiko de la pordego, kaj laux la sama vojo li devas eliri.

para que conociesen las naciones su poder, porque no es fácil pelear contra Dios. Fue siempre en pos del Omnipotente.

Y cuando el príncipe entrare, entrará por el camino del portal de la puerta, y por el mismo camino saldrá.

Y cuando el príncipe entrare, entrará por el camino del portal de la puerta: y por el mismo camino saldrá.

Ja kuin päämies sinne menee, niin hänen pitää menemän portin esihuoneen kautta, ja siitä tuleman ulos jälleen.

Ja kuin päämies sinne menee, niin hänen pitää menemän portin esihuoneen kautta, ja siitä tuleman ulos jälleen.

Lorsque le souverain entrera, il entrera par le chemin du vestibule de la porte, et sortira par le même chemin.

Et quand le prince entrera, il entrera par le vestibule du portique et sortira par le même chemin.

Et comme le Prince sera entré au Temple par le chemin de l’allée de cette même porte du parvis extérieur, laquelle regarde l’Orient, aussi sortira-t-il par le même chemin.

Et quand le prince entrera, il entrera par le chemin du portique de la porte, et il sortira par le même chemin.

और जब प्रधान भीतर जाए तब वह फाटक के ओसारे से हो कर जाए, और उसी मार्ग से निकल जाए।

És mikor bemegy a fejedelem, a kapu tornáczának útján menjen be, és ezen az úton menjen ki.

Kalau raja hendak masuk ke dalam, ia harus masuk melalui balai gerbang dan keluar dari situ juga."

E quando il principe entrerà nel tempio, entri per la via del portale di quella porta, e per quella stessa via esca fuori.

Quando il principe entrerà, passerà per la via del vestibolo della porta, e uscirà per la stessa via.

왕이 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라

왕이 올 때에는 이 문 현관을 통하여 들어오고 나갈 때에도 그리할지니라

Og når fyrsten går inn, skal han gå inn gjennem portens forhall, og samme vei skal han gå ut igjen.

Og når fyrsten gjeng inn, skal han ganga inn vegen til port-forhalli, og same vegen skal han ganga ut att.

A książę wchodząc drogą przysionku i bramy pójdzie, i drogą jej odejdzie.

Quando entrar o príncipe, entrará pelo caminho do vestíbulo da porta, e sairá pelo mesmo caminho.

E quando o príncipe entrar, ele entrará pelo caminho do alpendre da porta, e sairá pelo mesmo caminho.

E quando o príncipe entrar, ele entrará pelo caminho do alpendre da porta, e sairá pelo mesmo caminho.

Quando o príncipe entrar pelo caminho da porta e por seu pórtico, ele deve sair pelo mesmo caminho.

Cînd va intra domnitorul, va intra pe drumul din tinda porţii, şi va ieşi pe acelaş drum.

И когда приходить будет князь, то должен входить через притвор ворот и тем же путем выходить.

Och när fursten vill gå in, skall han gå in genom portens förhus, och samma väg skall han gå ut igen.

Önder içeri gireceği zaman eyvandan girecek ve aynı yoldan dışarı çıkacak.

Khi vua vào, thì do đường thuộc về nhà ngoài của cổng mà qua, và cũng sẽ ra theo đường ấy.

王 進 入 的 時 候 必 由 這 門 的 廊 而 入 ， 也 必 由 此 而 出 。

君王進入的時候，要經這門的門廊進入，也要從原路出去。