अनुवादों की तुलना करें

ثم ذهب بي الى الباب. الباب المتجه نحو الشرق.

Potom vedl mne k bráně, kterážto brána patřila k východu.

Og han førte mig til Porten, den Port, som vender imod Østen.

Und er führte mich zum Tore, dem Tore, das gegen Osten sah.

Und er führte mich zum Tore, dem Tore, das gegen Osten sah.

Als er mich hierauf zum Tor, zu dem nach Osten gerichteten Tore, zurückgeführt hatte,

Und er führte mich zum Tor, zu dem Tor, welches nach Osten liegt.

Und er führte mich zu dem Thore, das nach Osten hin gewendet ist.

Και με εφερεν εις την πυλην, την πυλην την βλεπουσαν κατα ανατολας.

Και με έφερεν εις την πύλην, την πύλην την βλέπουσαν κατά ανατολάς.

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looketh toward the east.

And he took me to the doorway looking to the east:

The firmament on high is his beauty; it is the beauty of heaven in a vision of glory.

And he brought me unto the gate, the gate which looked toward the east.

The firmament on high is his beauty, the beauty of heaven with its glorious shew.

Afterward he brought me to the gate, euen the gate that turneth towarde the East.

Afterward he brought me to the gate, {even} the gate that looketh toward the east:

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

Afterward he brought me to the gate, [even] the gate that looketh towards the east:

Afterward he brought me to the gate, even the gate that looks toward the east.

And he causeth me to go to the gate, the gate that is looking eastward.

Kaj li venigis min al la pordego, al tiu pordego, kiu estas turnita orienten.

El alto firmamento es la hermosura de Él; la belleza del cielo es una muestra de su gloria.

Y llevóme a la puerta, a la puerta que mira hacia el oriente,

LLEVOME luego á la puerta, á la puerta que mira hacia el oriente;

Ja hän johdatti minun porttiin, siihen porttiin, joka on itään päin.

Ja hän johdatti minun porttiin, siihen porttiin, joka on itään päin.

Ensuite il me conduisit vers la porte, vers la porte orientale; et voici, la gloire du Dieu d'Israël s'avançait de l'Orient;

Puis il me conduisit à la porte, la porte tournée du côté de l'orient.

Puis il me ramena vers la porte mentionnée ci-dessus, savoir vers la porte qui regardait le chemin de l’Orient.

Et il me conduisit à la porte, la porte qui regardait vers l’orient.

फिर वह मुझ को उस फाटक के पास ले गया जो पूर्वमुखी था।

És vitt engem a kapuhoz, ahhoz a kapuhoz, a mely napkelet felé néz vala.

Lalu dibawanya aku ke pintu gerbang, yaitu pintu gerbang yang menghadap ke sebelah timur."

POI egli mi condusse alla porta, che riguardava verso il Levante.

Poi mi condusse alla porta, alla porta che guardava a oriente.

그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라

그 후에 그가 나를 데리고 문에 이르니 곧 동향한 문이라

Så førte han mig til porten, den port som vendte mot øst.

So let han meg ganga til porten, den porten som snudde i aust.

Wiódł mię potem ku bramie, która brama patrzyła ku drodze na wschód słońca.

Então me levou à porta, à porta que dá para o oriente.

Então ele me levou-me à porta; a porta que está voltada para oriente;

Então ele me levou-me à porta; a porta que está voltada para oriente;

Então, o homem veio e me levou à porta que está aberta para o oriente.

M'a dus la poartă, la poarta dinspre răsărit.

И привел меня к воротам, к тем воротам, которые обращены лицом к востоку.

Och han lät mig gå åstad till porten, den port som vette åt öster.

Adam beni doğuya bakan kapıya götürdü.

Rồi người dắt ta vào hiên cửa, tức là hiên cửa phía đông.

以 後 ， 他 帶 我 到 一 座 門 ， 就 是 朝 東 的 門 。

耶和華的榮光充滿聖殿以後，他領我到朝東的門去。