अनुवादों की तुलना करें

وللبابين مصراعان مصراعان ينطويان مصرعان للباب الواحد ومصراعان للباب الآخر.

A dvojnásobní dvéře ve vratech, totiž dvojnásobní dvéře obracející se, dvojnásobní ve vratech jedněch, a dvojnásobní dvéře v druhých.

og Fløjdørene havde tvende Fløje, som atter bestode af tvende bevægelige Fløje, tvende for den ene Fløj og tvende Fløje for den anden.

Und die Türflügel hatten zwei Flügelblätter, zwei drehbare Flügelblätter, zwei an dem einen Türflügel und zwei Flügelblätter an dem anderen.

Und die Türflügel hatten zwei Flügelblätter, zwei drehbare Flügelblätter, zwei an dem einen Türflügel und zwei Flügelblätter an dem anderen.

von denen jede aus zwei Türblättern bestand, die beide drehbar waren, und zwar an beiden Türflügeln.

Und jede Tür hatte zwei Flügel, zwei drehbare Türflügel; zwei hatte die eine Tür und zwei die andere.

Und jede Thüre hatte zwei Thürblätter, zwei drehbare Thürblätter; zwei hatte die eine Thüre und zwei Thürblätter hatte die andere Thüre.

Και τα θυρωματα ειχον δυο φυλλα εκαστον, δυο στρεφομενα φυλλα· δυο εις το εν θυρωμα και δυο φυλλα εις το αλλο.

Και τα θυρώματα είχον δύο φύλλα έκαστον, δύο στρεφόμενα φύλλα· δύο εις το εν θύρωμα και δύο φύλλα εις το άλλο.

And the doors had two leaves apiece, two turning leaves: two leaves for the one door, and two leaves for the other.

And the holy place had two doors, and the doors had two turning leaves, two for one and two for the other.

of theft, and of the truth before God, and of the covenant, of reclining to eat bread, and of deceitfulness in giving or receiving,

And the doors had two leaves, two turning-leaves: two for the one door, and two leaves for the other.

Of theft, and of the truth of God, and the covenant: of leaning with thy elbow over meat, and of deceit in giving and taking:

And the doores had two wickets, euen two turning wickets, two wickets for one doore, and two wickets for another doore.

And the doors had two leaves {apiece}, two turning leaves; two {leaves} for the one door, and two leaves for the other {door}.

The doors had two leaves apiece, two turning leaves: two leaves for the one door, and two leaves for the other.

And the doors had two leaves each, two turning leaves; two [leaves] for the one door, and two leaves for the other [door].

The doors had two leaves each, two turning leaves: two for the one door, and two leaves for the other.

and two leaves are to the doors, two turning leaves are to the doors, two to the one door, and two leaves to the other.

CXiu pordo havis du fermoplatojn, kiuj ambaux estis moveblaj; du fermoplatojn havis unu pordo, kaj du fermoplatojn havis la dua.

del robo, a causa de la verdad y alianza; de comer con los codos encima del pan, y de embrollar el libro de cargo y data;

Y en cada portada había dos puertas, dos puertas que se volvían: dos puertas en la una portada, y otras dos en la otra.

Y en cada portada había dos puertas, dos puertas que se volvían: dos puertas en la una portada, y otras dos en la otra.

Ja taas olivat kaksinkertaiset ovet, kaksi vähää ovea yhdessä ja kaksi toisessa.

Ja taas olivat kaksinkertaiset ovet, kaksi vähää ovea yhdessä ja kaksi toisessa.

Les deux portes avaient deux battants qui se repliaient, deux battants pour une porte, deux pour l'autre.

et chaque porte avait deux battants, deux battants qui se repliaient en feuillets, deux feuillets pour chaque battant.

Or chacun de ces battants était divisé en deux qui étaient deux battants qui se repliaient: de sorte que chacun des deux battants était encore brisé en deux.

Et aux portes il y avait deux battants, deux battants tournants: deux à une porte, et deux battants à l’autre [porte].

और हर एक किवाड़ में दो दो मुड़ने वाले पल्ले थे, हर एक किवाड़ के लिये दो दो पल्ले।

És kettős ajtói valának az ajtószárnyaknak, két forgó ajtóik, kettő az egyik ajtószárnyban és két ajtó a másikban.

juga mempunyai dua daun pintu. Pada pintu-pintu itu ada dua daun pintu yang dapat berputar, dua daun pintu pada pintu yang satu dan dua daun pintu pada yang lain."

E quelle due reggi erano di due pezzi, che si ripiegavano; e così ciascuna regge era di due pezzi.

E ogni porta aveva due battenti; due battenti che si piegano in due pezzi: due pezzi per ogni battente.

문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에 두 짝이며

문마다 각기 두 문짝 곧 접치는 두 문짝이 있어 이 문에 두 짝이요 저 문에 두 짝이며

Og dørene hadde to fløier, to bevegelige dørfløier; den ene dør hadde to fløier og likeså den andre.

Og dørerne var tvihurda, kvar hurd med gangjarn; tvihurda var den eine og tvihurda var den andre.

A dwoiste drzwi we wrotach, to jest, dwoiste drzwi obracające się, dwoiste we wrotach jednych i dwoiste we wrotach drugich.

As portas tinham cada uma duas folhas que viravam, duas para uma porta, e duas para a outra.

E em cada portada havia duas divisões que podiam se virar; duas divisões em uma porta, e duas na outra.

E em cada portada havia duas divisões que podiam se virar; duas divisões em uma porta, e duas na outra.

Essas portas tinham dois painéis dobráveis cada, dois painéis para uma porta e dois painéis para a segunda.

Fiecare uşă avea două canaturi, cari se întorceau amîndouă pe uşi, două canaturi pentru o uşă şi două pentru cealaltă.

И решетчатые окна с пальмами, по ту и другую сторону, были по бокам притвора и в боковых комнатах храма и на деревянной обшивке.

Och var dörr hade två dörrskivor, två vridbara dörrskivor: den ena dörren hade två dörrskivor, och likaledes den andra två.

Her kapının iki menteşeli kanadı vardı.

mỗi cửa có hai cánh khép lại được, cửa nầy hai cánh, cửa kia hai cánh.

每 扇 分 兩 扇 ， 這 兩 扇 是 摺 疊 的 。 這 邊 門 分 兩 扇 ， 那 邊 門 也 分 兩 扇 。

在外殿的門扇上，刻有基路伯和棕樹，像那些刻在牆上的一樣；在外邊門廊前面，有木做的飛簷。