अनुवादों की तुलना करें

واضرب قوسك من يدك اليسرى واسقط سهامك من يدك اليمنى.

Nebo vyrazím lučiště tvé z ruky tvé levé, a střely z ruky tvé pravé vyvrhu.

Og jeg vil slaa din Bue ud af din venstre Haand og lade dine Pile falde ud af din højre Haand.

Und ich werde dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.

Und ich werde dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deine Pfeile aus deiner rechten Hand werfen.

Aber (dort) will ich dir den Bogen aus der linken Hand schlagen und die Pfeile deiner rechten Hand entfallen lassen.

Ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und die Pfeile aus deiner rechten Hand fallen lassen.

Und ich will dir den Bogen aus deiner linken Hand schlagen und deiner rechten Hand die Pfeile entsinken lassen.

και θελω εκτιναξει το τοξον σου απο της αριστερας σου χειρος και καμει τα βελη σου να εκπεσωσιν απο της δεξιας σου χειρος.

και θέλω εκτινάξει το τόξον σου από της αριστεράς σου χειρός και κάμει τα βέλη σου να εκπέσωσιν από της δεξιάς σου χειρός.

and I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

And with a blow I will send your bow out of your left hand and your arrows falling from your right hand.

He will search for the hidden meanings of proverbs, and he will become familiar with the mysteries of parables.

And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

He will search out the hidden meanings of proverbs, and will be conversant in the secrets of parables.

And I will smite thy bowe out of thy left hand, and I will cause thine arrowes to fall out of thy right hand.

And I will smite thy bow out of thy left hand, and will cause thine arrows to fall out of thy right hand.

and I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

And I will strike thy bow out of thy left hand, and I will cause thy arrows to fall from thy right hand.

and I will strike your bow out of your left hand, and will cause your arrows to fall out of your right hand.

And have smitten thy bow out of thy left hand, Yea, thine arrows out of thy right I cause to fall.

Kaj Mi elbatos vian pafarkon el via maldekstra mano, kaj Mi elfaligos viajn sagojn el via dekstra mano.

Sacará el sentido oculto de los proverbios, y se ocupará en lo misterioso de las parábolas.

Y sacaré tu arco de tu mano izquierda, y derribaré tus saetas de tu mano derecha.

Y sacaré tu arco de tu mano izquierda, y derribaré tus saetas de tu mano derecha.

Ja lyön joutsen pois sinun vasemmasta kädestäs ja heitän sinun nuoles oikiasta kädestäs.

Ja lyön joutsen pois sinun vasemmasta kädestäs ja heitän sinun nuoles oikiasta kädestäs.

J'abattrai ton arc de ta main gauche, et ferai tomber tes flèches de ta main droite.

Puis j'abattrai ton arc de ta main gauche et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

Car je romprai ton arc dans ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite.

Et j’abattrai ton arc de ta main gauche, et je ferai tomber tes flèches de ta main droite;

वहां मैं तेरा धनुष तेरे बाएं हाथ से गिराऊंगा, और तेरे तीरों को तेरे दाहिने हाथ से गिरा दूंगा।

És kiütöm kézívedet balkezedből, és nyilaidat jobbkezedből kiejtem.

Aku akan memukul tangan kirimu sehingga busurmu jatuh dan membuat panah-panahmu berjatuhan dari tangan kananmu."

E scoterò l’arco tuo dalla tua man sinistra, e farò cader le tue saette dalla tua destra.

butterò giù l’arco dalla tua mano sinistra, e ti farò cadere le frecce dalla destra.

네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니

네 활을 쳐서 네 왼손에서 떨어뜨리고 네 살을 네 오른손에서 떨어뜨리리니

Og jeg vil slå din bue ut av din venstre hånd og la dine piler falle ut av din høire hånd.

Og eg vil slå bogen din utor vinstre handi og lata pilerne dine detta utor høgre handi.

A wytrącę łuk twój z ręki twojej lewej, i strzały twoje z prawej ręki twojej wybiję.

Com um golpe tirarei da tua mão esquerda o teu arco, e farei cair da tua mão direita as tuas flechas.

Tirarei teu arco de tua mão esquerda, e farei cair tuas flechas de tua mão direita.

Tirarei teu arco de tua mão esquerda, e farei cair tuas flechas de tua mão direita.

Então, arrancarei o teu arco da tua mão esquerda e farei cair as flechas da tua mão direita.

Îţi voi doborî arcul din mîna stîngă, şi voi face să-ţi cadă săgeţile din mîna dreaptă.

И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои изправой руки твоей.

Där skall jag slå bågen ur din vänstra hand och låta pilarna falla ur din högra hand.

Sol elindeki yayını vuracak, sağ elindeki oklarını düşüreceğim.

Ta sẽ đánh rơi cung của ngươi khỏi tay tả, và làm rớt những tên của ngươi khỏi tay hữu.

我 必 從 你 左 手 打 落 你 的 弓 ， 從 你 右 手 打 掉 你 的 箭 。

然後，我要擊落你左手的弓，打落你右手的箭。