अनुवादों की तुलना करें

ددان تاجرتك بطنافس للركوب.

Dedan kupčíval v tobě v suknech drahých k vozům.

Dedan handlede med dig med Dækkener til at ride paa.

Dedan trieb Handel mit dir in Prachtdecken zum Reiten.

Dedan trieb Handel mit dir in Prachtdecken zum Reiten.

Dedan trieb Handel mit dir in Satteldecken zum Reiten.

Dedan hat mit Satteldecken zum Reiten mit dir gehandelt.

Dedan trieb Handel mit dir in Satteldecken zum Reiten.

Η Δαιδαν εμπορευετο μετα σου εις πολυτιμα υφασματα δια αμαξας.

Η Δαιδάν εμπορεύετο μετά σου εις πολύτιμα υφάσματα διά αμάξας.

Dedan was thy trafficker in precious cloths for riding.

Dedan did trade with you in cloths for the backs of horses.

For like a man who destroys his friend, so also is he who destroys the friendship of his neighbor.

Dedan was thy trafficker in precious riding-cloths.

For as a man that destroyeth his friend, so is he that destroyeth the friendship of his neighbour.

They of Dedan were thy marchants in precious clothes for the charets.

Dedan {was} thy merchant in precious clothes for chariots. {precious...: Heb. clothes of freedom}

Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.

Dedan [was] thy merchant in precious clothes for chariots.

Dedan was your trafficker in precious cloths for riding.

Dedan is thy merchant, For clothes of freedom for riding.

Dedan komercis kun vi per belaj vestoj por rajdado.

Porque el hombre que viola la amistad que tenía con su prójimo, es como quien pierde al amigo.

Dedán tu mercadera con paños preciosos para carros.

Dedán fué tu mercadera con paños preciosos para carros.

Dedan osti sinulta kalliita vaatteita, joiden päällä ajoissa istutaan.

Dedan osti sinulta kalliita vaatteita, joiden päällä ajoissa istutaan.

Ceux de Dédan négociaient avec toi les draps précieux pour monter à cheval.

Dédan échangeait avec toi des housses pour monter à cheval.

Ceux de Dédan ont été tes facteurs en draps précieux pour les chariots.

Dedan était ton marchand en draps précieux pour housses de cheval.

सवारी के चार-जामे के लिये ददान तेरा व्योपारी हुआ।

Dedán a te kalmárod, lovagláshoz való nyeregtakarókkal.

Dedan berdagang dengan engkau dalam kulit pelana untuk menunggang kuda."

Que’ di Dedan erano tuoi mercatanti, in panni nobili, da cavalli, e da carri,

Dedan traffica teco in coperte da cavalcatura.

드단은 네 장사가 되었음이여 탈 때 까는 담으로 너와 무역하였도다

드단은 네 장사가 되었음이여 탈 때 까는 담으로 너와 무역하였도다

Dedan handlet med dig med dekkener til å ride på.

Dedan handla med deg med salklæde til å rida på.

Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy.

Dedã negociava contigo em suadouros para cavalgar.

Dedã negociava contigo, com panos preciosos para carros.

Dedã negociava contigo, com panos preciosos para carros.

Dedã era teu negociador de cobertores de sela.

Dedanul făcea negoţ cu tine cu învelitori de pus pe cal.

Аравия и все князья Кидарские производили мену с тобою: ягнят и баранов и козлов променивали тебе.

Dedan drev köpenskap hos dig med sadeltäcken att rida på.

Dedan halkı mallarına karşılık Sana eyerlik kumaş verdi.

Những người ở Ðê-đan buôn với mầy bằng thứ vải hoa để phủ trên ngựa.

底 但 人 用 高 貴 的 毯 子 、 鞍 、 屜 與 你 交 易 。

底但人用馬鞍毯子來與你交易。