अनुवादों की तुलना करें

وانت يا ابن آدم فارفع مرثاة على صور

Ty pak synu člověčí, vydej se nad Týrem v naříkání,

Og du Menneskesøn! opløft et Klagemaal over Tyrus,

Und du, Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus

Und du, Menschensohn, erhebe ein Klagelied über Tyrus und sprich zu Tyrus:

»Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an

Du, Menschensohn, stimme ein Klagelied über Tyrus an

Du aber, o Menschensohn, stimme über Tyrus ein Klagelied an

Και συ, υιε ανθρωπου, αναλαβε θρηνον δια την Τυρον,

Και συ, υιέ ανθρώπου, ανάλαβε θρήνον διά την Τύρον,

And thou, son of man, take up a lamentation over Tyre;

And you, son of man, make a song of grief for Tyre;

Like a post fixed in the middle of adjoining stones, so also will sin become wedged between selling and buying.

And thou, son of man, take up a lamentation for Tyre,

As a stake sticketh fast in the midst of the joining of stones, so also in the midst of selling and buying, sin shall stick fast.

Sonne of man, take vp a lametation for Tyrus,

Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyrus;

"You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

Now, thou son of man, take up a lamentation for Tyre;

You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

`And thou, son of man, lift up concerning Tyre a lamentation, and thou hast said to Tyre:

Vi, ho filo de homo, ekkantu funebran kanton pri Tiro;

Como se hinca una estaca en medio de la juntura de dos piedras, así se introduce el pecado entre la venta y la compra.

Y tú, hijo del hombre, levanta endechas sobre Tiro.

Y tú, hijo del hombre, levanta endechas sobre Tiro.

Sinä ihmisen poika, tee valitusitku Tyrosta,

Sinä ihmisen poika, tee valitusitku Tyrosta,

Et toi, fils de l'homme, prononce à haute voix une complainte sur Tyr.

Et toi, fils d'homme, prononce sur Tyr une complainte;

Toi donc, fils d’homme, prononce à haute voix une complainte sur Tyr;

Et toi, fils d’homme, élève une complainte sur Tyr,

हे मनुष्य के सन्तान, सोर के विषय एक विलाप का गीत बना कर उस से यों कह,

Te pedig, embernek fia, kezdj gyászéneket Tírusról.

Hai engkau anak manusia, ucapkanlah suatu ratapan mengenai Tirus,"

E tu, figliuol d’uomo, prendi a far lamento di Tiro.

"E tu, figliuol d’uomo, pronunzia una lamentazione su Tiro,

인자야 너는 두로를 위하여 애가를 지으라

인자야 너는 두로를 위하여 애가를 지으라

Og du menneskesønn! Stem i en klagesang over Tyrus!

Og du, menneskjeson! Set i med ein syrgjesong yver Tyrus!

A ty, synu człowieczy! podnieś nad Tyrem lament,

Tu pois, ó filho do homem, levanta uma lamentação sobre Tiro;

Tu, pois, filho do homem, levanta uma lamentação sobre Tiro.

Tu, pois, filho do homem, levanta uma lamentação sobre Tiro.

"Filho do homem, começa uma lamentação sobre Tiro,

,,Şi tu, fiul omului, rosteşte această cîntare de jale asupra Tirului!

и ты, сын человеческий, подними плач о Тире

Du människobarn, stäm upp en klagosång över Tyrus;

“İnsanoğlu, Sur Kenti için bir ağıt yak.

Hỡi con người, hãy làm một bài ca thương về thành Ty-rơ.

人 子 啊 ， 要 為 推 羅 作 起 哀 歌 ，

“人子啊！你要為推羅作一首哀歌。