अनुवादों की तुलना करें

ان يأتي اليك في ذلك اليوم المنفلت ليسمع اذنيك.

Zdali v ten den přijde k tobě ten, kdož uteče, vypravuje tu novinu?

mon der ikke paa den Dag skal komme een, som er undsluppen, til dig, for at kundgøre det for dine Øren?

an jenem Tage wird ein Entronnener zu dir kommen, um es deinen Ohren vernehmen zu lassen;

An jenem Tage wird ein Entronnener zu dir kommen, um es deinen Ohren vernehmen zu lassen;

an demselben Tage wird ein Flüchtling zu dir kommen, um es dir persönlich zu melden.

an demselben Tage wird ein Flüchtling zu dir kommen, daß du es mit eigenen Ohren hören kannst.

an jenem Tage wird ein Flüchtling zu dir kommen, um es euren Ohren zu verkündigen.

εν τη ημερα εκεινη ο διασωθεις δεν θελει ελθει προς σε, δια να αναγγειλη ταυτα εις τα ωτα σου;

εν τη ημέρα εκείνη ο διασωθείς δεν θέλει ελθεί προς σε, διά να αναγγείλη ταύτα εις τα ώτα σου;

that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?

In that day, one who has got away safe will come to you to give you news of it.

Journey toward me, all you who desire me, and be filled by my harvest.

that in that day he that escapeth shall come unto thee, to cause [thine] ears to hear [it]?

Come over to me, all ye that desire me, and be filled with my fruits.

That he that escapeth in that day, shall come vnto thee to tell thee that which hee hath heard with his eares?

{That} he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause {thee} to hear {it} with {thine} ears?

that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

[That] he that escapeth in that day shall come to thee, to cause [thee] to hear [it] with [thy] ears?

that in that day he who escapes shall come to you, to cause you to hear it with your ears?

In that day come doth the escaped one to thee. To cause the ears to hear.

en tiu tago venos al vi forsavigxinto, por transdoni sciigon al viaj oreloj;

Venid a mí todos los que os halláis presos de mi amor, y saciaos de mis frutos;

Ese día vendrá a ti un escapado, para traer las nuevas.

Este día vendrá á ti un escapado para traer las nuevas.

Silloin pitää yksi, joka päässyt on, tuleman sinun tykös, ja sinulle ilmoittaman.

Silloin pitää yksi, joka päässyt on, tuleman sinun tykös, ja sinulle ilmoittaman.

Ce jour-là un fuyard viendra vers toi pour l'annoncer à tes oreilles.

en ce jour-là le fugitif ne viendra-t-il pas vers toi pour en apporter la nouvelle?

En ce même jour-là quelqu’un qui sera échappé ne viendra-t-il pas vers toi pour te le raconter?

en ce jour-là celui qui sera réchappé ne viendra-t-il pas vers toi pour le faire entendre à tes oreilles?

उसी दिन जो भाग कर बचेगा, वह तेरे पास आकर तुझे समाचार सुनाएगा।

Azon a napon, a ki megmenekült, eljő hozzád, hogy hírt mondjon néked.

pada hari itu juga akan datang seorang yang terluput membawa berita kepadamu."

in quel giorno, colui che sarà scampato non verrà egli a te, per fartene saper le novelle?

in quel giorno un fuggiasco verrà da te a recartene la notizia.

곧 그 날에 도피한 자가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐

곧 그 날에 도피한 자가 네게 나아와서 네 귀에 그 일을 들리지 아니하겠느냐

på den dag skal det komme flyktninger til dig og forkynne det for folk.

at den dagen skal dei som slepp undan koma til deg og gjera det kunnigt, so folk høyrer på?

Izali dnia onego nie przyjdzie do ciebie ten, co uciecze, oznajmując ci to?

nesse dia virá ter contigo algum fugitivo para te trazer as notícias.

Que no mesmo dia um que tiver escapado virá a ti para trazer as notícias aos teus ouvidos?

Que no mesmo dia um que tiver escapado virá a ti para trazer as notícias aos teus ouvidos?

naquele dia, um sobrevivente virá a vós para vos dar as notícias!

în ziua aceea, va veni un fugar la tine, ca să-ţi dea de ştire şi să auzi cu urechile tale.

в тот день придет к тебе спасшийся оттуда , чтобы подать вестьв уши твои.

på den tiden skall en räddad flykting komma till dig och förkunna detta.

“Övündükleri güç kaynağını, sevinçlerini, yüceliklerini, gözlerinde değerli olanı, yüreklerinin dilediğini, oğullarıyla kızlarını onlardan aldığım gün, yıkımdan kaçıp kurtulan biri gelip sana haberleri bildirecek, ey insanoğlu.

trong ngày đó sẽ có kẻ trốn đến báo tin cho tai ngươi nghe.

那 日 逃 脫 的 人 豈 不 來 到 你 這 裡 ， 使 你 耳 聞 這 事 麼 ﹖

豈沒有逃脫的人來到你那裡，使你聽見這事嗎？