अनुवादों की तुलना करें

واعطيتهم ايضا فرائض غير صالحة واحكاما لا يحيون بها

Pročež já také dal jsem jim ustanovení nedobrá, a soudy, skrze něž nebudou živi.

Saa gav ogsaa jeg dem Skikke, som ikke vare gode, og Bud, ved hvilke de ikke kunde leve.

Und auch ich gab ihnen Satzungen, die nicht gut waren, und Rechte, durch welche sie nicht leben konnten.

Und auch ich gab ihnen Satzungen, die nicht gut waren, und Rechte, durch welche sie nicht leben konnten.

So gab denn auch ich ihnen Satzungen, die nicht zum Guten waren, und Gebote, durch die sie nicht das Leben haben konnten;

So habe auch ich ihnen Gesetze gegeben, welche nicht gut waren, und Rechte, durch die sie nicht leben konnten,

So gab ich ihnen denn Satzungen, die nicht ersprießlich waren, und Rechte, durch die sie nicht ihr Leben erhalten konnten.

Δια τουτο και εγω εδωκα εις αυτους διαταγματα ουχι καλα και κρισεις, δια των οποιων δεν ηθελον ζησει·

Διά τούτο και εγώ έδωκα εις αυτούς διατάγματα ουχί καλά και κρίσεις, διά των οποίων δεν ήθελον ζήσει·

Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances wherein they should not live;

And further, I gave them rules which were not good and orders in which there was no life for them;

There is one who, for the sake of what others think, makes a promise to a friend, and so he gains him as an enemy for no reason.

And I also gave them statutes that were not good, and ordinances whereby they should not live;

There is that for bashfulness promiseth to his friend, and maketh him his enemy for nothing.

Wherefore I gaue them also statutes that were not good, and iudgements, wherein they should not liue.

Wherefore I gave them also statutes {that were} not good, and judgments whereby they should not live;

Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;

Wherefore I gave them also statutes [that were] not good, and judgments by which they should not live;

Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;

And I also, I have given to them statutes not good, And judgments by which they do not live.

Tial Mi donis al ili instituciojn nebonajn, kaj arangxojn, per kiuj ili ne povas vivi;

Hay quien por respetos humanos hace promesas al amigo, y la ganancia que de eso saca, es hacérsele gratuitamente enemigo.

Y también yo les di ordenanzas no buenas, y derechos por los cuales no vivirán.

Por eso yo también les dí ordenanzas no buenas, y derechos por los cuales no viviesen;

Sentähden annoin minä heille säädyt, jotka ei hyvät olleet, ja oikeudet, joissa ei heille ollut elämää,

Sentähden annoin minä heille säädyt, jotka ei hyvät olleet, ja oikeudet, joissa ei heille ollut elämää,

Aussi leur ai-je donné des statuts qui n'étaient pas bons, et des lois par lesquelles ils ne devaient pas vivre.

Et même je leur donnai aussi des ordonnances qui n'étaient pas bonnes et des lois par lesquelles ils ne pouvaient vivre.

A cause de cela je leur ai donné des statuts qui n’étaient pas bons, et des ordonnances par lesquelles ils ne vivraient point.

Et moi aussi, je leur donnai des statuts qui n’étaient pas bons et des ordonnances par lesquelles ils ne pouvaient vivre;

फिर मैं ने उनके लिये ऐसी ऐसी विधियां ठहराई जो अच्छी न थी और ऐसी ऐसी रीतियां जिनके कारण वे जीवित न रह सकें;

És én is adtam nékik nem jó parancsolatokat, s törvényeket, a melyek által ne éljenek.

Begitulah Aku juga memberi kepada mereka ketetapan-ketetapan yang tidak baik dan peraturan-peraturan, yang karenanya mereka tidak dapat hidup."

Ed io altresì diedi loro statuti non buoni, e leggi per le quali non viverebbero;

E detti loro perfino delle leggi non buone e delle prescrizioni per le quali non potevano vivere;

또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고

또 내가 그들에게 선치 못한 율례와 능히 살게 하지 못할 규례를 주었고

Derfor gav jeg dem også bud som ikke var gode, og lover som de ikke kunde leve ved.

So gav eg deim og bod som ikkje var gode, og lover som dei ikkje kunde liva ved.

Dlategoż i Jam im dał ustawy nie dobre i sądy, w których żyć nie będą;

Também lhes dei estatutos que não eram bons, e ordenanças pelas quais não poderiam viver;

Por isso eu também lhes dei estatutos que não eram bons, e juízos pelos quais não viveriam;

Por isso eu também lhes dei estatutos que não eram bons, e juízos pelos quais não viveriam;

Então, também lhes dei estatutos que não eram bons e decretos pelos quais eles não poderiam viver.

Ba încă le-am dat şi legi cari nu erau bune, şi porunci prin cari nu puteau să trăiască.

и попустил им оскверниться жертвоприношениями их, когда они стали проводить через огонь всякий первый плод утробы, чтобы разорить их, дабы знали, что Я Господь.

Därför gav jag dem ock stadgar som icke voro till deras båtnad, och rätter genom vilka de icke kunde bliva vid liv.

Ben de onlara iyi olmayan kurallar, yaşam vermeyen ilkeler verdim.

Ta cũng đã ban cho chúng nó những luật lệ chẳng lành, và mạng lịnh mà bởi đó chúng nó không được sống.

我 也 任 他 們 遵 行 不 美 的 律 例 ， 謹 守 不 能 使 人 活 著 的 惡 規 。

因此，我也把不好的律例和不能藉以存活的典章賜給他們；