अनुवादों की तुलना करें

فنظرت واذا بيد ممدودة اليّ واذا بدرج سفر فيها.

I viděl jsem, a aj, ruka vztažena byla ke mně, a aj, v ní svinutá kniha.

Og jeg saa, og se, der var en Haand udrakt til mig, og se, der var en Bogrulle i den.

Und ich sah: Und siehe, eine Hand war gegen mich ausgestreckt; und siehe, in derselben war eine Buchrolle.

Und ich sah: Und siehe, eine Hand war gegen mich ausgestreckt; und siehe, in derselben war eine Buchrolle.

Als ich nun hinblickte, sah ich eine Hand, die sich mir entgegenstreckte, und in ihr befand sich eine Schriftrolle.

Da schaute ich, und siehe, eine Hand war gegen mich ausgestreckt, und siehe, sie hielt eine Buchrolle.

Da sah ich, wie eine Hand gegen mich ausgestreckt war; in der lag eine Buchrolle.

Και ειδον και ιδου, χειρ εξηπλωμενη προς εμε, και ιδου, εν αυτη τομος βιβλιου.

Και είδον και ιδού, χειρ εξηπλωμένη προς εμέ, και ιδού, εν αυτή τόμος βιβλίου.

And when I looked, behold, a hand was put forth unto me; and, lo, a roll of a book was therein;

And looking, I saw a hand stretched out to me, and I saw the roll of a book in it;

You who fear the Lord, hope in him. And mercy will approach you, to your delight.

And I looked, and behold, a hand was put forth toward me; and behold, a roll of a book therein.

Ye that fear the Lord hope in him, and mercy shall come to you for your delight.

And when I looked vp, beholde, an hande was sent vnto me, and loe, a roule of a booke was therein.

And when I looked, behold, an hand {was} sent unto me; and, lo, a roll of a book {was} therein;

When I looked, behold, a hand was put forth to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

And when I looked, behold, a hand [was] sent to me; and lo, a roll of a book [was] in it;

When I looked, behold, a hand was stretched out to me; and, behold, a scroll of a book was therein;

And I look, and lo, a hand is sent forth unto me, and lo, in it a roll of a book,

Kaj mi ekvidis, jen mano estas etendita al mi, kaj en gxi estas skribrulajxo.

Los que teméis al Señor, esperad en Él; que su misericordia vendrá a consolaros.

Y miré, y, he aquí, una mano me fue enviada, y en ella había un libro envuelto.

Y miré, y he aquí una mano me fué enviada, y en ella había un rollo de libro.

Ja minä näin, ja katso, käsi oli ojennettu minun puoleeni, ja katso, siinä oli kääritty kirja,

Ja minä näin, ja katso, käsi oli ojennettu minun puoleeni, ja katso, siinä oli kääritty kirja,

Alors je regardai, et voici une main étendue vers moi, qui tenait un livre en rouleau.

Et je regardai, et voici une main était tendue vers moi; et voici, elle tenait un livre roulé.

Alors je regardai, et voici, une main fut envoyée vers moi, et voici, elle avait un rouleau de livre.

Et je regardai, et voici, une main étendue vers moi, et voici, il y avait en elle un rouleau de livre.

Mon bien-aimé est semblable à la gazelle, ou au faon des biches. Le voici, il est derrière notre mur, regardant par la fenêtre, épiant par le treillis.

तब मैं ने दृष्टि की और क्या देख, कि मेरी ओर एक हाथ बढ़ा हुआ है और उस में एक पुस्तक है।

És látám, és ímé egy kéz nyúlt felém, és ímé benne egy könyv türete vala.

Aku melihat, sesungguhnya ada tangan yang terulur kepadaku, dan sungguh, dipegang-Nya sebuah gulungan kitab,"

Ed io riguardai, ed ecco una mano, ch’era mandata a me; ed ecco, in essa vi era il rotolo di un libro.

Io guardai, ed ecco una mano stava stesa verso di me, la quale teneva il rotolo d’un libro;

내가 보니 한 손이 나를 향하여 펴지고 그 손에 두루마리 책이 있더라

내가 보니 한 손이 나를 향하여 펴지고 그 손에 두루마리 책이 있더라

Og jeg så, og se, en hånd var rakt ut til mig, og i den var det en bokrull.

Og som eg såg, og sjå, ei hand var rett ut til meg. Og sjå, i den var ein bokrull.

I widziałem, a oto ręka była wyciągniona do mnie, a oto w niej zwinione księgi,

E quando olhei, eis que tua mão se estendia para mim, e eis que nela estava um rolo de livro.

Então eu vi e eis que uma mão foi estendida para mim, e eis que nela havia um rolo de livro.

Então eu vi e eis que uma mão foi estendida para mim, e eis que nela havia um rolo de livro.

Então olhei, e uma mão me foi estendida; nela, havia um rolo de um livro.

M'am uitat, şi iată că o mînă era întinsă spre mine, şi ţinea o carte în chip de sul.

Och jag fick se en hand uträckas mot mig, och i den såg jag en bokrulle.

Baktım, bana doğru uzanmış bir el gördüm; içinde tomar halinde bir kitap vardı.

Ta bèn xem, nầy, có một cái tay giơ đến ta, cầm một bản sách cuốn.

我 觀 看 ， 見 有 一 隻 手 向 我 伸 出 來 ， 手 中 有 一 書 卷 。

我觀看，看見一隻手向我伸過來，手中有一卷書卷。