अनुवादों की तुलना करें

اما انت فارفع مرثاة على رؤساء اسرائيل

Ty pak vydej se v naříkání nad knížaty Izraelskými.

Og du, opløft et Klagemaal over Israels Fyrster,

Und du, erhebe ein Klagelied über die Fürsten Israels

Und du, erhebe ein Klagelied über die Fürsten Israels und sprich:

»Du aber stimme ein Klagelied an über die Fürsten Israels

Du aber stimme ein Klagelied an über die Fürsten Israels und sprich:

Du aber stimme ein Klagelied an über die Fürsten Israels

Και συ αναλαβε θρηνον δια τους ηγεμονας του Ισραηλ,

Και συ ανάλαβε θρήνον διά τους ηγεμόνας του Ισραήλ,

Moreover, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Take up now a song of grief for the ruler of Israel, and say,

An inebriated worker will not be wealthy. And whoever despises littleness will fall a little at a time.

And thou, take thou up a lamentation for the princes of Israel,

A workman that is a drunkard shall not be rich: and he that contemneth small things, shall fall by little and little.

Thou also, take vp a lamentation for the princes of Israel,

Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

"Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,

Moreover take thou up a lamentation for the princes of Israel,

Moreover, take up a lamentation for the princes of Israel,

And thou, lift up a lamentation unto princes of Israel,

Kaj vi eksonigu funebran kanton pri la princoj de Izrael;

El operario dado al vino no se enriquecerá; y poco a poco se arruinará el que desprecia las cosas pequeñas.

Y tú levanta esta endecha sobre los príncipes de Israel,

Y TU levanta endecha sobre los príncipes de Israel.

Mutta tee sinä valitusitku Israelin päämiehistä.

Mutta tee sinä valitusitku Israelin päämiehistä.

Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,

Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël, et dis:

Et toi prononce à haute voix une complainte touchant les Principaux d’Israël.

*Et toi, élève une complainte sur les princes d’Israël,

और इस्राएल के प्रधानों के विषय तू यह विलापगीत सुना,

Te pedig kezdj gyászéneket Izráel fejedelmeiről.

Hai, ucapkanlah suatu ratapan mengenai raja Israel,"

OR tu prendi a far lamento dei principi d’Israele. E di’:

E tu pronunzia una lamentazione sui principi d’Israele, e di’:

너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어

너는 이스라엘 방백들을 위하여 애가를 지어

Og du, stem i en klagesang over Israels fyrster

Og du, set i med ein syrgjesong um Israels fyrstar

A ty uczyń narzekanie nad książętami Izraelskimi,

E tu levanta uma lamentação sobre os príncipes de Israel,

E tu, levanta uma lamentação sobre os príncipes de Israel.

E tu, levanta uma lamentação sobre os príncipes de Israel.

"Agora, pois, levantai uma lamentação contra os líderes de Israel

,,Tu însă, fă o plîngere asupra domnului lui Israel,

А ты подними плач о князьях Израиля

Men du, stäm upp en klagosång över Israels furstar;

“Sen İsrail önderleri için şu ağıtı yak

Vậy ngươi hãy đọc bài ca thương về các quan trưởng Y-sơ-ra-ên,

你 當 為 以 色 列 的 王 作 起 哀 歌 ，

獅子被捕捉的比喻“你當為以色列的眾領袖作一首哀歌，