अनुवादों की तुलना करें

لتكون المملكة حقيرة ولا ترتفع. لتحفظ العهد فتثبت.

Aby bylo království snížené, proto aby se nepozdvihovalo, aby ostříhaje smlouvy jeho, tak stálo.

at Riget skulde holde sig nede og ikke hæve sig op, for at det skulde holde hans Pagt, at det maatte bestaa.

damit das Königreich niedrig wäre, auf daß es sich nicht erhöbe, und damit er seinen Bund hielte, auf daß es bestände.

damit das Königreich niedrig wäre, auf daß es sich nicht erhöbe, und damit er seinen Bund hielte, auf daß es bestände.

damit die Königsmacht bescheiden bliebe und sich nicht wieder erhöbe und damit jener den geschlossenen Vertrag hielte, damit er Bestand habe.

damit das Königtum gering bliebe und sich nicht erhebe, sondern seinen Vertrag hielte, so daß er Bestand habe.

damit die Königsmacht gering bliebe und sich nicht wieder erheben könne, damit er den von ihm eigegangenen Vertrag hielte, so daß derselbe Bestand hätte.

δια να ταπεινωθη το βασιλειον, ωστε να μη ανορθωθη, δια να φυλαττη την συνθηκην αυτου, ωστε να στηριζη αυτην.

διά να ταπεινωθή το βασίλειον, ώστε να μη ανορθωθή, διά να φυλάττη την συνθήκην αυτού, ώστε να στηρίζη αυτήν.

that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants.

Over each and every people, he has appointed a ruler.

that the kingdom might be abased, that it might not lift itself up, that it might keep his covenant in order to stand.

Over every nation he set a ruler.

That the kingdome might be in subiection, and not lift it selfe vp, but keepe their couenant, and stand to it.

That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, {but} that by keeping of his covenant it might stand. {but...: Heb. to keep his covenant, to stand to it}

that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

That the kingdom might be base, that it might not lift itself up, [but] that by keeping his covenant it might stand.

that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

That the kingdom may be humble, That it may not lift itself up, To keep his covenant--that it may stand.

por ke la regno estu humila kaj ne altigu sin, kaj por ke gxi konservu lian interligon kaj povu sin teni.

A todas las naciones señaló quien las gobernase;

Para que el reino fuese abajado, y no se levantase: mas que guardase su alianza, y estuviese en ella.

Para que el reino fuese abatido y no se levantase, sino que guardase su alianza y estuviese en ella.

Että valtakunta piti nöyryytetyksi tuleman, ja ei itsiänsä paisuttaman, että liitto piti pidettämän ja seisovainen oleman.

Että valtakunta piti nöyryytetyksi tuleman, ja ei itsiänsä paisuttaman, että liitto piti pidettämän ja seisovainen oleman.

Afin que le royaume fût tenu dans l'abaissement, sans pouvoir s'élever, tout en le laissant subsister, s'il observait son alliance.

pour que le royaume fût tenu bas, ne pouvant s'élever, gardant son alliance pour subsister.

Afin que le Royaume fût tenu bas, et qu’il ne s’élevât point, mais qu’en gardant son alliance, il subsistât.

afin que le royaume soit bas et qu’il ne s’élève point, afin qu’il garde son alliance pour subsister.

कि वह राज्य निर्बल रहे और सिर न उठा सके, वरन वाचा पालने से स्थिर रहे।

Hogy alacsony királyság legyen, hogy fel ne emelkedjék, hanem frigyét megőrizze, hogy ez megálljon.

supaya kerajaan itu menjadi lemah dan jangan memberontak lagi, juga supaya memegang teguh perjanjian itu dan dengan demikian tetap ada."

acciocchè il reame fosse basso e non si elevasse; e serbasse il patto fatto con lui, acciocchè restasse in piè.

perché il regno fosse tenuto basso senza potersi innalzare, e quegli osservasse il patto fermato con lui, per poter sussistere.

이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이어늘

이는 나라를 낮추어 스스로 서지 못하고 그 언약을 지켜야 능히 서게 하려 하였음이어늘

forat det skulde være et ringe kongerike og ikke ophøie sig, men holde pakten med ham og bli stående.

for at det skulde vera eit litevore kongerike og ikkje hevja seg upp, so det skulde halda pakti med honom og standa seg.

Aby było królestwo zniżone, przeto, żeby się nie wyniosło, żeby tak strzegąc przymierza jego, stało.

para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando o seu pacto, pudesse subsistir.

Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse; mas podendo continuar a existir se guardasse seu pacto.

Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse; mas podendo continuar a existir se guardasse seu pacto.

para humilhar o reino, para que não se levantasse. Ao manter sua aliança, a terra sobreviverá.

ca împărăţia să rămînă smerită, să nu se mai poată ridica, ci împăratul să-şi ţină legămîntul, rămînîndu -i credincios.

чтобы царство было покорное, чтобы не могло подняться, чтобы сохраняем был союз и стоял твердо.

för att landet skulle bliva ett oansenligt rike, som icke kunde uppresa sig, och som skulle nödgas hålla förbundet med honom, om det ville bestå.

Öyle ki, ülke gerilesin, bir daha yükselmesin, ancak yaptığı antlaşmayı yerine getirerek yaşayabilsin.

đặng cho nước phải sa sút, không tự dấy lên được; song bởi giữ giao ước, thì nước còn lại.

使 國 低 微 不 能 自 強 ， 惟 因 守 盟 約 得 以 存 立 。

使國衰微，不能再興盛，唯有謹守條約他才可以繼續存在。