अनुवादों की तुलना करें

الا ارض جاسان حيث كان بنو اسرائيل فلم يكن فيها برد

Toliko v zemi Gesen, v níž byli synové Izraelští, nebylo krupobití.

Alene i Gosen Land, hvor Israels Børn vare, faldt der ikke Hagel.

Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, war kein Hagel.

Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, war kein Hagel.

Nur im Lande Gosen, wo die Israeliten wohnten, fiel kein Hagel.

Nur im Lande Gosen, wo die Kinder Israel waren, hagelte es nicht.

Bloß in der Provinz Gosen, woselbst die Israeliten wohnten, fiel kein Hagel.

Μονον εν τη γη Γεσεν, οπου ησαν οι υιοι Ισραηλ, δεν εγεινε χαλαζα.

Μόνον εν τη γη Γεσέν, όπου ήσαν οι υιοί Ισραήλ, δεν έγεινε χάλαζα.

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no ice-storm.

Only in the land of Goshen, where the sons of Israel were, did the hail not fall.

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.

Only in the land of Gessen, where the children of Israel were, the hail fell not.

Onely in the lande of Goshen (where the children of Israel were) was no haile.

Only in the land of Goshen, where the children of Israel {were}, was there no hail.

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

Only in the land of Goshen, where the children of Israel [were], there was no hail.

Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, there was no hail.

only in the land of Goshen, where the sons of Israel are, there hath been no hail.

Nur en la lando Gosxen, kie estis la Izraelidoj, ne estis hajlo.

Solamente en la región de Gosen, donde habitaban los hijos de Israel, no hubo granizo.

Solamente en la tierra de Gosén, donde los hijos de Israel estaban, no hubo granizo.

Solamente en la tierra de Gosén, donde los hijos de Israel estaban, no hubo granizo.

Ainoasti Gosenin maakunnassa, jossa Israelin lapset olivat, ei rakeita ollut.

Ainoasti Gosenin maakunnassa, jossa Israelin lapset olivat, ei rakeita ollut.

Le pays de Gossen, où étaient les enfants d'Israël, fut le seul où il n'y eut point de grêle.

il n'y avait que la terre de Gossen, qu'habitaient les fils d'Israël, où il n'y eût pas eu de grêle.

Il n’y eut que la contrée de Goscen, dans laquelle étaient les enfants d’Israël, où il n’y eut point de grêle.

Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d’Israël, il n’y eut point de grêle.

Il n'y eut que dans le pays de Gessen, où étaient les enfants d'Israël, qu'il ne tomba pas de grêle.

केवल गोशेन देश में जहां इस्राएली बसते थे ओले नहीं गिरे।

Csak a Gósen földén, hol Izráel fiai valának, nem volt jégeső.

Hanya di tanah Gosyen, tempat kediaman orang Israel, tidak ada turun hujan es."

Sol nella contrada di Gosen, dove erano i figliuoli d’Israele, non vi fu gragnuola.

Solamente nel paese di Goscen, dov’erano i figliuoli d’Israele, non cadde grandine.

이스라엘 자손의 거한 고센 땅에는 우박이 없었더라

이스라엘 자손의 거한 고센 땅에는 우박이 없었더라

Bare i Gosens land, hvor Israels barn bodde, falt det ikke hagl.

Men i Gosenlandet, der Israels-folket budde, der gjekk ikkje haglflodi.

Tylko w ziemi Gosen, gdzie synowie Izraelscy mieszkali, nie było gradu.

Somente na terra de Gósem onde se achavam os filhos de Israel, não houve saraiva.

Somente na terra de Gósen, onde os filhos de Israel estavam, não houve granizo.

Somente na terra de Gósen, onde os filhos de Israel estavam, não houve granizo.

Somente na terra de Gósen, onde viviam os israelitas, não houve chuva de granizo.

Numai în ţinutul Gosen, unde erau copiii lui Israel, n'a bătut piatra,

только в земле Гесем, где жили сыны Израилевы, не было града.

Allenast i landet Gosen, där Israels barn voro, haglade det icke.

Yalnız İsrailliler'in yaşadığı Goşen bölgesine dolu düşmedi.

Chỉ đất Gô-sen, là nơi dân Y-sơ-ra-ên ở, chẳng có mưa đá mà thôi.

惟 獨 以 色 列 人 所 住 的 歌 珊 地 沒 有 冰 雹 。

只有在以色列人所在的歌珊地，沒有冰雹。