अनुवादों की तुलना करें

ثم انصرف فرعون ودخل بيته ولم يوجّه قلبه الى هذا ايضا.

A odvrátiv se Farao, přišel do domu svého; a ani k tomu nepřiložil srdce svého.

Og Farao vendte sig og gik til sit Hus og lagde end ikke dette paa sit Hjerte.

Und der Pharao wandte sich und ging in sein Haus und nahm auch dies nicht zu Herzen.

Und der Pharao wandte sich und ging in sein Haus und nahm auch dies nicht zu Herzen.

der Pharao wandte sich ab und ging nach Hause und nahm sich auch dieses nicht zu Herzen.

Und der Pharao wandte sich und ging heim und kehrte sein Herz auch daran nicht.

Da wandte sich der Pharao ab und begab sich nach Hause, ohne daß er selbst dies zu Herzen nahm.

Και επιστρεψας ο Φαραω, ηλθεν εις τον οικον αυτου, και δεν επεστησε την καρδιαν αυτου ουδε εις τουτο.

Και επιστρέψας ο Φαραώ, ήλθεν εις τον οίκον αυτού, και δεν επέστησε την καρδίαν αυτού ουδέ εις τούτο.

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

Then Pharaoh went into his house, and did not take even this to heart.

And he turned himself away, and he entered his house, neither did he apply his heart to this turn of events.

And Pharaoh turned and went into his house, and took not this to heart either.

And he turned himself away, and went into his house, neither did he set his heart to it this time also.

Then Pharaoh returned, and went againe into his house, neither did this yet enter into his heart.

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.

Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.

And Pharaoh turned and went into his house, neither did he regard this also.

Pharaoh turned and went into his house, and he didn’t even take this to heart.

and Pharaoh turneth and goeth in unto his house, and hath not set his heart even to this;

Kaj Faraono turnigxis kaj eniris en sian domon, kaj lia koro ne atentis ecx tion.

Luego se volvió el Faraón y se retiró a su palacio sin hacer caso de estas cosas.

Y tornando Faraón volvióse a su casa, y no puso su corazón aun en esto.

Y tornando Faraón volvióse á su casa, y no puso su corazón aun en esto.

Ja Pharao käänsi itsensä ja palasi kotiansa, ja ei pannut sitäkään sydämeensä.

Ja Pharao käänsi itsensä ja palasi kotiansa, ja ei pannut sitäkään sydämeensä.

Et Pharaon s'en retourna et vint en sa maison, et ne rendit pas même son cœur attentif à tout cela.

Et Pharaon se détourna et entra en sa maison et ne fit point attention même à cela.

Et Pharaon leur ayant tourné le dos, vint en sa maison, et n’appliqua point encore son coeur aux choses qu’il avait vues.

Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n’appliqua pas son cœur à cela non plus.

Pharaon s'en retourna et, étant entré dans sa maison, il n'appliqua point son cœur à ces choses.

फिरौन ने इस पर भी ध्यान नहीं दिया, और मुंह फेर के अपने घर में चला गया।

És elfordula a Faraó és haza méne és ezen sem indula meg az ő szíve.

Firaun berpaling, lalu masuk ke istananya dan tidak mau memperhatikan hal itu juga."

E Faraone, rivoltosi indietro, se ne venne in casa sua; e non pure a questo pose mente.

E Faraone, volte ad essi le spalle, se ne andò a casa sua, e neanche di questo fece alcun caso.

바로가 돌이켜 궁으로 들어가고 그 일에도 관념하지 아니하였고

바로가 돌이켜 궁으로 들어가고 그 일에도 관념하지 아니하였고

Og Farao vendte sig om og gikk hjem til sitt hus og la heller ikke dette på hjerte.

Og Farao snudde seg og gjekk inn i huset sitt, og brydde seg ikkje um dette heller.

A odwróciwszy się Farao, poszedł do domu swego, a nie przyłożył serca swego i do tego.

Virou-se Faraó e entrou em sua casa, e nem ainda a isto tomou a sério.

E Faraó, tornando, voltou-se a sua casa, e não pôs seu coração ainda nisto.

E Faraó, tornando, voltou-se a sua casa, e não pôs seu coração ainda nisto.

E assim Faraó virou-se e foi para a sua casa. Ele nem mesmo considerou o caso.

Faraon s'a întors dela rîu, şi s'a dus acasă; dar nu şi -a pus la inimă aceste lucruri.

И оборотился фараон, и пошел в дом свой; и сердце его не тронулось и сим.

Och Farao vände om och gick hem och aktade icke heller på detta.

Olanlara aldırmadan sarayına döndü.

Pha-ra-ôn xây đi về đền mình, lòng chẳng để về mấy điều đó chút nào.

法 老 轉 身 進 宮 ， 也 不 把 這 事 放 在 心 上 。

法老轉身回到宮裡去，也不把這事放在心上。