अनुवादों की तुलना करें

اذهبوا انتم وخذوا لانفسكم تبنا من حيث تجدون. انه لا ينقص من عملكم شيء

Sami jděte, beřte sobě slámu, kdekoli naleznete; ale nic nebude ujato díla vašeho.

Gaar selv, tager eder Halm, hvor I kunne finde; men der skal intet eftergives i eders Trællearbejde.

gehet ihr selbst hin, holet euch Stroh, wo ihr es findet; doch an eurem Dienste wird nichts gemindert werden.

gehet ihr selbst hin, holet euch Stroh, wo ihr es findet; doch an eurem Dienste wird nichts gemindert werden.

geht selbst hin und holt euch Stroh, wo ihr es findet! Doch von eurer Arbeit wird euch nichts erlassen.‹«

geht ihr selbst hin, nehmt euch Stroh, wo ihr es findet, aber von eurem Tagewerk wird euch nichts erlassen!»

Ihr selbst müßt hingehen, euch Häckerling zu suchen.

σεις αυτοι υπαγετε, συναγετε αχυρον, οπου δυνασθε να ευρητε· πλην δεν θελει ελαττωθη εκ των εργασιων σας ουδεν.

σεις αυτοί υπάγετε, συνάγετε άχυρον, όπου δύνασθε να εύρητε· πλην δεν θέλει ελαττωθή εκ των εργασιών σας ουδέν.

Go yourselves, get you straw where ye can find it: for nought of your work shall be diminished.

Go yourselves and get dry stems wherever you are able; for your work is not to be any less.

Go, and collect it wherever you are able to find it. Neither will anything of your work be diminished.”

go ye, get yourselves straw where ye may find it; but none of your work shall be diminished.

Go, and gather it where you can find it; neither shall any thing of your work be diminished.

Goe your selues, get you strawe where yee can finde it, yet shall nothing of your labour bee diminished.

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished."

Go ye, get you straw where ye can find it: yet not aught of your work shall be diminished.

Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.’”

ye--go ye, take for yourselves straw where ye find it, for there is nothing of your service diminished.'

iru mem, prenu al vi pajlon, kie vi trovos; sed el via laboro nenio estos deprenata.

id vosotros mismos a juntar la paja donde podáis hallarla; pero vuestro trabajo no se disminuirá en nada.”

Id vosotros, y tomáos paja, donde la hallareis: que nada se disminuirá de vuestra tarea.

Id vosotros, y recoged paja donde la hallareis; que nada se disminuirá de vuestra tarea.

Menkäät itse kokoomaan teillenne olkia kusta ikänänsä te löydätte; mutta teidän työstänne ei pidä mitään vähennettämän.

Menkäät itse kokoomaan teillenne olkia kusta ikänänsä te löydätte; mutta teidän työstänne ei pidä mitään vähennettämän.

Allez vous-mêmes, prenez de la paille où vous en trouverez, car on ne retranchera rien de votre travail.

Allez donc vous-mêmes prendre de la paille où vous en trouverez, car rien ne sera retranché de votre tâche.

Allez vous-mêmes et prenez de la paille où vous en trouverez; mais il ne sera rien diminué de votre travail.

allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez; car il ne sera rien retranché de votre service.

allez vous-mêmes prendre de la paille où vous en trouverez, car on ne retranchera rien de votre tâche. "

तुम ही जा कर जहां कहीं पुआल मिले वहां से उसको बटोर कर ले आओ; परन्तु तुम्हारा काम कुछ भी नहीं घटाया जाएगा।

Menjetek magatok, szedjetek magatoknak polyvát onnan, a hol találtok; mert semmi sem szállíttatik le szolgálatotokból.

Pergilah kamu sendiri mengambil jerami, di mana saja kamu mendapatnya, tetapi pekerjaanmu sedikitpun tidak boleh kurang."

Andate voi medesimi, e prendetevi della paglia dovunque ne troverete; perciocchè nulla sarà diminuito del vostro lavoro.

Andate voi a procurarvi della paglia dove ne potrete trovare, perché il vostro lavoro non sarà diminuito per nulla".

너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라' 하셨느니라

너희는 짚을 얻을 곳으로 가서 주우라 너희 일은 조금도 감하지 아니하리라 하셨느니라

Gå selv og finn eder halm, hvor I kan; Men i eders arbeid skal det ikke avkortes noget.

Gakk sjølve og finn dykk halm kvar de kann! Men i arbeidet dykkar fær de ikkje noko avslag.»»

Sami idźcie, zbierajcie sobie plewy, gdzie znajdziecie; bo się najmniej nie umniejszy z roboty waszej.

ide vós mesmos, e tomai palha de onde puderdes achá-la; porque nada se diminuirá de vosso serviço.

Ide vós, e recolhei palha de onde a achardes; que nada se diminuirá de vossa tarefa.

Ide vós, e recolhei palha de onde a achardes; que nada se diminuirá de vossa tarefa.

Vós mesmos deveis ir e pegar palha onde quer que as encontrem, mas vosso trabalho não será reduzido'".

duceţi-vă singuri de vă luaţi paie de unde veţi găsi; dar nu vi se scade nimic din lucrul vostru.``

сами пойдите, берите себе солому, где найдете, а от работы вашей ничего не убавляется.

Gån själva och skaffen eder halm, var I kunnen finna sådan; men i edert arbete skall intet avdrag göras.»

Gidin, nerede bulursanız oradan kendinize saman alın. Ancak işiniz hiç hafifletilmeyecek.’ ”

Hãy tự đi kiếm lấy rơm ở đâu đi; song chẳng trừ bớt công việc các ngươi chút nào.

你 們 自 己 在 那 裡 能 找 草 ， 就 往 那 裡 去 找 罷 ！ 但 你 們 的 工 一 點 不 可 減 少 。

你們自己能在哪裡找到草，就到哪裡去撿吧，但你們的工作一點也不可減少。’”