अनुवादों की तुलना करें

واصعد السرج امام الرب. كما امر الرب موسى.

A rozsvítil lampy před Hospodinem, jakož přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Og han tændte Lamperne for Herrens Ansigt, saasom Herren havde befalet Mose.

und er zündete die Lampen an vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

und er zündete die Lampen an vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

und setzte die Lampen vor dem HERRN auf, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

und setzte Lampen darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

und setzte die Lampen auf vor Jahwe, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

και ανηψε τους λυχνους ενωπιον Κυριου· καθως προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην.

και ανήψε τους λύχνους ενώπιον Κυρίου· καθώς προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν.

And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

Lighting the lights before the Lord, as the Lord had given him orders.

and he heaped upon it the incense of aromatics, just as the Lord had commanded Moses.

And he lighted the lamps before Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.

And burnt upon it the incense of spices, as the Lord had commanded Moses.

And he lighted the lampes before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.

He lit the lamps before the Lord, as the Lord commanded Moses.

And he lighted the lamps before the LORD, as the LORD commanded Moses.

He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

and causeth the lamps to go up before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

Kaj li ekbruligis la lucernojn antaux la Eternulo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

y colocó las lámparas delante de Yahvé, como Yahvé había mandado a Moisés.

Y encendió las lámparas delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés.

Y encendió las lámparas delante de Jehová; como Jehová había mandado á Moisés.

Ja pani lamput niiden päälle Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Ja pani lamput niiden päälle Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Et il alluma les lampes devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Et il y posa les lampes devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Et il alluma les lampes devant l’Eternel, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse.

et il alluma les lampes devant l’ Éternel, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

et il y posa les lampes devant Yahweh, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.

और उसने दीपकों को यहोवा के सम्मुख जला दिया; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

És meggyújtá a mécseket az Úr előtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

Dipasangnyalah lampu-lampu di atasnya di hadapan TUHAN--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa."

e accese le lampane davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.

e accese le lampade davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

또 여호와 앞에 등잔에 불을 켜니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

og satte op lampene for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

og sette upp lamporne for Herrens åsyn, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

e acendeu as lâmpadas perante o Senhor, como o Senhor lhe ordenara.

E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

E acendeu as lâmpadas diante do SENHOR; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Acendeu as lâmpadas diante de Yahweh, como Yahweh ordenou a ele.

şi i -a aşezat candelele, înaintea Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul.

и поставил лампады пред Господом, как повелел Господь Моисею.

och satte upp lamporna inför HERRENS ansikte, såsom HERREN hade bjudit Mose.

RAB'bin kendisine buyurduğu gibi, RAB'bin huzurunda kandilleri yaktı.

Người thắp đèn trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như lời Ngài đã phán dặn Môi-se.

在 耶 和 華 面 前 點 燈 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的 。

在耶和華面前把燈盞點著，是照著耶和華吩咐摩西的。