अनुवादों की तुलना करें

ورتب عليها ترتيب الخبز امام الرب. كما امر الرب موسى.

A zřídil na něm zpořádaní chlebů před Hospodinem, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Og han lagde Brød i Række derpaa for Herrens Ansigt, saasom Herren havde befalet Mose.

und er richtete darauf eine Brotschicht zu vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

und er richtete darauf eine Brotschicht zu vor Jehova: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

und legte auf ihm die Schichten der Schaubrote vor dem HERRN zurecht, wie der HERR dem Mose geboten hatte.

und ordnete die Brote darauf vor dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.

und legte darauf die Schichten der Brote zurecht vor Jahwe, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

και διεταξεν επ' αυτης τους αρτους τους διατεταγμενους, ενωπιον Κυριου· καθως προσεταξεν ο Κυριος εις τον Μωυσην.

και διέταξεν επ' αυτής τους άρτους τους διατεταγμένους, ενώπιον Κυρίου· καθώς προσέταξεν ο Κύριος εις τον Μωϋσήν.

And he set the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah commanded Moses.

And he put the bread on it in order before the Lord, as the Lord had said.

setting the lamps in order, according to the precept of the Lord.

and arranged the bread in order upon it before Jehovah; as Jehovah had commanded Moses.

Placing the lamps in order, according to the precept of the Lord.

And set the bread in order before the Lord, as the Lord had commanded Moses.

And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

He set the bread in order on it before the Lord, as the Lord commanded Moses.

And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.

He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.

and setteth in order upon it the arrangement of bread, before Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses.

Kaj li arangxis sur gxi vicon da panoj antaux la Eternulo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

Y dispuso sobre ella los panes delante de Yahvé, así como Yahvé ordenara a Moisés.

Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado a Moisés.

Y sobre ella puso por orden los panes delante de Jehová, como Jehová había mandado á Moisés.

Ja asetti leivät sen päälle järjestykseen, Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Ja asetti leivät sen päälle järjestykseen, Herran eteen: niinkuin Herra oli käskenyt Mosekselle.

Et il arrangea sur elle une rangée de pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

et il y arrangea le pain devant l'Eternel, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.

Et il arrangea sur elle les rangées de pains devant l’Eternel, comme l’Eternel l’avait commandé à Moïse.

et il rangea sur elle, en ordre, le pain devant l’ Éternel, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

et il y disposa les pains devant Yahweh, comme Yahweh l'avait ordonné à Moïse.

और उस पर उन ने यहोवा के सम्मुख रोटी सजाकर रखी; जिस प्रकार यहोवा ने मूसा को आज्ञा दी थी।

És rakott arra kenyereket sorban az Úr előtt, a mint az Úr parancsolta vala Mózesnek.

Diletakkannyalah di atasnya roti sajian menurut susunannya, di hadapan TUHAN--seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa."

e mise per ordine sopra essa i pani che si aveano da tenere in ordine davanti al Signore; come il Signore gli avea comandato.

Vi dispose sopra in ordine il pane, davanti all’Eterno, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

또 여호와 앞 그 상 위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

또 여호와 앞 그 상 위에 떡을 진설하니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

og la brødene i rad på det for Herrens åsyn, således som Herren hadde befalt Moses

og skipa brødi i rader på det for Herrens andlit, alt soleis som Herren hadde sagt Moses fyre.

I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

e sobre ela pôs em ordem o pão perante o Senhor, como o Senhor lhe ordenara.

E sobre ela pôs por ordem os pães diante do SENHOR, como o SENHOR havia mandado a Moisés.

E sobre ela pôs por ordem os pães diante do SENHOR, como o SENHOR havia mandado a Moisés.

Colocou os pães em ordem na mesa diante de Yahweh, como Yahweh ordenou a ele.

şi a pus pe ea pînile, înaintea Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul.

и разложил на нем ряд хлебов пред Господом, как повелел Господь Моисею.

och lade upp på detta de bröd som skulle vara upplagda inför HERRENS ansikte, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.

RAB'bin huzurunda, RAB'bin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi.

rồi sắp một hàng bánh ở trên, trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như lời Ngài đã phán dặn Môi-se.

在 桌 子 上 將 餅 陳 設 在 耶 和 華 面 前 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 他 的

在桌子上把陳設餅擺在耶和華面前，都是照著耶和華吩咐摩西的。