अनुवादों की तुलना करें

وكان في الشهر الاول من السنة الثانية في اول الشهر ان المسكن أقيم.

I stalo se měsíce prvního léta druhého, prvního dne měsíce, že vyzdvižen jest příbytek.

Og det skete i den første Maaned i det andet Aar, paa den første Dag i Maaneden, da blev Tabernaklet oprejst.

Und es geschah im ersten Monat, im zweiten Jahre, am Ersten des Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

Und es geschah im ersten Monat, im zweiten Jahre, am Ersten des Monats, da wurde die Wohnung aufgerichtet.

wurde die Wohnung im zweiten Jahr (nach dem Auszuge aus Ägypten), am ersten Tage des ersten Monats aufgeschlagen.

Also ward die Wohnung aufgerichtet im zweiten Jahr, am ersten Tage des ersten Monats.

Am zweiten Tage des zweiten Monats im zweiten Jahre wurde die Wohnung aufgerichtet.

Και τον πρωτον μηνα του δευτερου ετους, την πρωτην του μηνος, εστηθη η σκηνη.

Και τον πρώτον μήνα του δευτέρου έτους, την πρώτην του μηνός, εστήθη η σκηνή.

And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

So on the first day of the first month in the second year the House was put up.

and he stretched out the roof over the tabernacle, imposing a cover above it, just as the Lord had decreed.

And it came to pass in the first month in the second year, on the first of the month, that the tabernacle was set up.

And spread the roof over the tabernacle, putting over it a cover, as the Lord had commanded.

Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.

And it came to pass in the first month in the second year, on the first {day} of the month, {that} the tabernacle was reared up.

It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was raised up.

And it came to pass in the first month, in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.

In the first month in the second year, on the first day of the month, the tabernacle was raised up.

And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;

En la unua monato de la dua jaro, en la unua tago de la monato estis starigita la tabernaklo.

En el primer mes del año segundo, el día primero del mes, fue erigida la Morada.

Así en el mes primero, en el segundo año al primero del mes, el tabernáculo fue levantado.

Y así en el día primero del primer mes, en el segundo año, el tabernáculo fué erigido.

Niin tapahtui toisena vuonna, ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta, että maja pantiin ylös.

Niin tapahtui toisena vuonna, ensimäisenä päivänä ensimäisestä kuusta, että maja pantiin ylös.

Et au premier jour du premier mois, dans la seconde année, le Tabernacle fut dressé.

Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée.

Car au premier jour du premier mois, en la seconde année, le pavillon fut dressé.

Et il arriva, le premier mois, en la seconde année, le premier [jour] du mois, que le tabernacle fut dressé.

Le premier jour du premier mois de la seconde année, la Demeure fut dressée.

और दूसरे बरस के पहिले महीने के पहिले दिन को निवास खड़ा किया गया।

Lőn azért a második év első hónapjában, a hónap első napján, hogy felállíták a hajlékot.

Dan terjadilah dalam bulan yang pertama tahun yang kedua, pada tanggal satu bulan itu, maka didirikanlah Kemah Suci."

E nell’anno secondo, nel primo giorno del primo mese, fu rizzato il Tabernacolo.

E il primo giorno del primo mese del secondo anno, il tabernacolo fu eretto.

제 이년 정월 곧 그 달 초일일에 성막을 세우니라

제 이년 정월 곧 그 달 초일일에 성막을 세우니라

I den første måned i det annet år, på den første dag i måneden, var det tabernaklet blev reist.

Den fyrste månaden av det andre året, den fyrste dagen i månaden, var det at huset vart reist.

Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

E no primeiro mês do segundo ano, no primeiro dia do mês, o tabernáculo foi levantado.

E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

E assim no dia primeiro do primeiro mês, no segundo ano, o tabernáculo foi erigido.

Então o tabernáculo foi levantado no primeiro dia do primeiro mês, no segundo ano.

În ziua întîi a lunii întîi a anului al doilea, cortul era aşezat.

В первый месяц второго года, в первый день месяца поставлена скиния.

Så blev då tabernaklet uppsatt i första månaden av andra året, på första dagen i månaden.

Böylece ikinci yılın birinci ayının birinci günü konut kuruldu.

Ðến ngày mồng một tháng giêng về năm thứ hai, thì đền tạm đã dựng.

第 二 年 正 月 初 一 日 ， 帳 幕 就 立 起 來 。

第二年正月初一日，帳幕就豎立起來了。