अनुवादों की तुलना करें

فتقول لفرعون هكذا يقول الرب. اسرائيل ابني البكر.

Protož díš Faraonovi: Toto praví Hospodin: Syn můj, prvorozený můj jest Izrael.

Og du skal sige til Farao: Saa siger Herren: Israel er min Søn, min førstefødte.

Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht Jehova: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel;

Und du sollst zu dem Pharao sagen: So spricht Jehova: Mein Sohn, mein erstgeborener, ist Israel;

Dann sollst du zum Pharao sagen: ›So hat der HERR gesprochen: Israel ist mein erstgeborener Sohn;

Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: «Israel ist mein erstgeborener Sohn;

Du aber sollst zum Pharao sagen: So spricht Jahwe: Mein erstgeborener Sohn ist Israel.

και θελεις ειπει προς τον Φαραω, Ουτω λεγει Κυριος· Υιος μου ειναι, πρωτοτοκος μου, ο Ισραηλ·

και θέλεις ειπεί προς τον Φαραώ, Ούτω λέγει Κύριος· Υιός μου είναι, πρωτότοκός μου, ο Ισραήλ·

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, Israel is my son, my first-born:

And you are to say to Pharaoh, The Lord says, Israel is the first of my sons:

And you shall say to him: ‘Thus says the Lord: Israel is my firstborn son.

And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith Jehovah: Israel is my son, my firstborn.

And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn.

Then thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the Lord, Israel is my sonne, euen my first borne.

And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel {is} my son, {even} my firstborn:

You shall tell Pharaoh, 'Thus says the Lord, Israel is my son, my firstborn,

And thou shalt say to Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel [is] my son, [even] my first-born.

You shall tell Pharaoh, ‘Thus says Yahweh, Israel is my son, my firstborn,

and thou hast said unto Pharaoh, Thus said Jehovah, My son, My first-born is Israel,

Kaj vi diru al Faraono:Tiel diris la Eternulo:Mia filo unuenaskita estas Izrael;

Y dirás al Faraón: “Así dice Yahvé: Israel es mi hijo, mi primogénito.

Y dirás a Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito:

Y dirás á Faraón: Jehová ha dicho así: Israel es mi hijo, mi primogénito.

Ja sinun pitää sanoman Pharaolle: näin sanoo Herra: Israel on minun poikani, minun esikoiseni.

Ja sinun pitää sanoman Pharaolle: näin sanoo Herra: Israel on minun poikani, minun esikoiseni.

Et tu diras à Pharaon: Ainsi a dit l'Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né;

Et tu diras à Pharaon: Ainsi a dit l'Eternel: Israël est mon fils, mon premier-né,

Tu diras donc à Pharaon, ainsi a dit L’Eternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

Et tu diras au Pharaon: Ainsi a dit l’ Éternel: Israël est mon fils, mon premier-né.

Tu diras à Pharaon: Ainsi parle Yahweh: " Israël est mon fils, mon premier-né.

और तू फिरौन से कहना, कि यहोवा यों कहता है, कि इस्राएल मेरा पुत्र वरन मेरा जेठा है,

Ezt mondd azért a Faraónak: Így szólt az Úr: Elsőszülött fiam az Izráel.

Maka engkau harus berkata kepada Firaun: Beginilah firman TUHAN: Israel ialah anak-Ku, anak-Ku yang sulung;"

E tu dirai a Faraone: Così dice il Signore: Israele è mio figliuolo, il mio primogenito.

E tu dirai a Faraone: Così dice l’Eterno: Israele è il mio figliuolo, il mio primogenito;

너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들, 내 장자라 !

너는 바로에게 이르기를 여호와의 말씀에 이스라엘은 내 아들 내 장자라

Da skal du si til Farao: Så sier Herren: Min sønn, min førstefødte, er Israel,

Då skal du segja med Farao: «So segjer Herren: «Israel er son min, den eldste av sønerne mine.

I rzeczesz do Faraona: Tak mówi Pan: Syn mój, pierworodny mój jest Izrael.

Então dirás a Faraó: Assim diz o Senhor: Israel é meu filho, meu primogênito;

E dirás a Faraó: O SENHOR disse assim: Israel é meu filho, meu primogênito.

E dirás a Faraó: O SENHOR disse assim: Israel é meu filho, meu primogênito.

Tu dirás a Faraó: 'Isto é o que Yahweh diz: Israel é meu filho, meu primogênito,

Tu vei zice lui Faraon: ,Aşa vorbeşte Domnul: ,Israel este fiul Meu, întîiul Meu născut.

И скажи фараону: так говорит Господь: Израиль есть сын Мой,первенец Мой;

Och då skall du säga till Farao: Så säger HERREN: Israel är min förstfödde son,

Sonra firavuna de ki, ‘RAB şöyle diyor: İsrail benim ilk oğlumdur.

Vậy, ngươi phải tâu cùng Pha-ra-ôn rằng: Ðức Giê-hô-va có phán như vầy: Y-sơ-ra-ên là con ta, tức trưởng nam ta,

你 要 對 法 老 說 ： 耶 和 華 這 樣 說 ： 以 色 列 是 我 的 兒 子 ， 我 的 長 子 。

你要對法老說：‘耶和華這樣說：以色列是我的長子。