अनुवादों की तुलना करें

للجانب الواحد استار خمس عشرة ذراعا. اعمدتها ثلاثة وقواعدها ثلاث.

Koltry očkovaté patnácti loktů byly při straně jedné, sloupové k nim tři, a podstavkové jejich tři.

Omhængene hen mod den ene Side vare femten Alen, deres Støtter vare tre og deres Fødder tre.

fünfzehn Ellen Umhänge auf der einen Seite, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;

fünfzehn Ellen Umhänge auf der einen Seite, ihre drei Säulen und ihre drei Füße;

nämlich fünfzehn Ellen Umhänge für die eine Seite mit ihren drei Säulen und deren drei Füßen,

fünfzehn Ellen auf der einen Seite mit ihren drei Säulen und drei Füßen,

und ebenso für die andere Seite Umhänge in der Länge von fünfzehn Ellen, dazu drei Säulen nebst ihren drei Füßen,

Τα παραπετασματα του ενος μερους της πυλης ησαν δεκαπεντε πηχων· οι στυλοι αυτων τρεις και τα υποβασια αυτων τρια.

Τα παραπετάσματα του ενός μέρους της πύλης ήσαν δεκαπέντε πηχών· οι στύλοι αυτών τρεις και τα υποβάσια αυτών τρία.

The hangings for the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

The hangings on one side of the doorway were fifteen cubits long, on three pillars with their three bases;

of which, there were fifteen cubits, among three columns with their bases, holding up one side,

the hangings on the one wing of fifteen cubits, their pillars three, and their bases three;

Fifteen cubits of which, were on one side with three pillars, and their sockets:

The hangings of the one side were fifteene cubites, their three pillars, and their three sockets:

The hangings of the one side {of the gate were} fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

The hangings of the one side [of the gate were] fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

The hangings for the one side were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;

The hangings on the side are fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three,

Kurtenoj de dek kvin ulnoj sur unu latero, kaj al tio tri kolonoj kun tri bazoj.

cortinas de quince codos, con tres columnas y tres basas, por un lado (de la entrada),

Al un lado cortinas de quince codos, sus tres columnas con sus tres basas.

Al un lado cortinas de quince codos, sus tres columnas, y sus tres basas;

Vaatteet viisitoistakymmentä kyynärää sivulla: kolmen patsaan ja kolmen jalan kanssa.

Vaatteet viisitoistakymmentä kyynärää sivulla: kolmen patsaan ja kolmen jalan kanssa.

A savoir quinze coudées de tentures, d'une part, avec leurs trois colonnes et leurs trois soubassements;

quinze coudées de toile d'une part et trois piliers avec leurs trois socles.

Il fit pour l’un des côtés quinze coudées de courtines, et leurs trois piliers avec leurs trois soubassements;

sur un côté 15 coudées de tentures, leurs trois piliers et leurs trois bases;

et il y avait quinze coudées de rideaux pour un côté de la porte, avec trois colonnes et leurs trois socles,

आंगन के द्वार के एक ओर के लिये पंद्रह हाथ के पर्दे बने; और उनके लिये तीन खम्भे और तीन कुसिर्यां थी।

Egy felől tizenöt sing szőnyeg vala; három oszlopa és azoknak három talpa.

yakni layar lima belas hasta untuk sisi yang satu di samping pintu gerbang itu, dengan tiga tiangnya dan tiga alas tiang itu;"

Cioè, all’un de’ canti vi erano quindici cubiti di cortine, con le lor tre colonne, e i lor tre piedistalli;

da uno dei lati dell’ingresso c’erano quindici cubiti di cortine, con tre colonne e le loro tre basi;

문 이편의 포장이 십 오 규빗이요, 그 기둥이 셋이요, 받침이 셋이며

문 이편의 포장이 십오 규빗이요 그 기둥이 셋이요 받침이 셋이며

femten alen på den ene kant, de tre stolper dertil og de tre fotstykker til dem,

gjorde han femtan alner lereftsgard til den eine leidi, med tri stolpar og stabbarne som høyrde til,

Opony na piętnaście łokci były po jednej stronie, słupów do nich trzy, i podstawków do nich trzy.

As cortinas para um lado da porta eram de quinze côvados; as suas colunas eram três e as suas bases três.

Ao um lado cortinas de quinze côvados, suas três colunas, e suas três bases;

Ao um lado cortinas de quinze côvados, suas três colunas, e suas três bases;

As cortinas de um dos lados da entrada mediam quinze côvados. Elas tinham três colunas com três bases.

pentru o aripă, cincisprezece coţi de pînză, cu trei stîlpi şi cele trei picioare ale lor,

Для одной стороны ворот двора – завесы в пятнадцать локтей, столбов для них три и подножий к ним три;

Omhängena gjordes femton alnar långa på ena sidan därav, med tre stolpar på tre fotstycken; likaledes gjordes omhängena på andra sidan femton alnar långa -- alltså lika på båda sidor om porten till förgården -- med tre stolpar på tre fotstycken.

Girişin bir tarafında on beş arşın boyunda perde, üç direk ve üç taban;

nghĩa là bên hữu của hành lang mười lăm thước bố vi ba cây trụ và ba lỗ trụ;

門 這 邊 的 帷 子 十 五 肘 ， 那 邊 也 是 一 樣 。 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 帶 卯 的 座 三 個 。 在 門 的 左 右 各 有 帷 子 十 五 肘 ， 帷 子 的 柱 子 三 根 ， 帶 卯 的 座 三 個 。

門口這一邊有幔幕六公尺六公寸；幔幕的柱子有三根，柱座有三個。