अनुवादों की तुलना करें

والى جهة الشرق نحو الشروق خمسون ذراعا.

A v straně přední na východ padesáti loktů,

men paa den østre Side, mod Østen halvtredsindstyve Alen;

Und an der Ostseite gegen Aufgang, fünfzig Ellen:

Und an der Ostseite gegen Aufgang, fünfzig Ellen:

Weiter für die Ostseite, gegen Morgen, Umhänge von fünfzig Ellen,

gegen Morgen aber fünfzig Ellen,

Umhänge in der Länge von fünfzehn Ellen für die eine Seite, dazu drei Säulen nebst ihren drei Füßen,

Και κατα το ανατολικον πλευρον το προς ανατολας, πεντηκοντα πηχων.

Και κατά το ανατολικόν πλευρόν το προς ανατολάς, πεντήκοντα πηχών.

And for the east side eastward fifty cubits.

And on the east side, the open space was fifty cubits long.

Furthermore, toward the east, he prepared hangings of fifty cubits:

And for the east side, eastward, fifty cubits;

Moreover, towards the east he prepared hangings of fifty cubits:

And toward ye Eastside, full East were hangings of fiftie cubites.

And for the east side eastward fifty cubits.

For the east side eastward fifty cubits.

And for the east side eastward fifty cubits.

For the east side eastward fifty cubits.

and at the east side eastward fifty cubits.

Kaj sur la orienta flanko kvindek ulnoj.

En el lado oriental, donde nace el sol, colgaban también cincuenta codos (de cortinas):

Y a la parte oriental al oriente, cortinas de cincuenta codos.

Y á la parte oriental, al levante, cortinas de cincuenta codos:

Mutta itää päin viisikymmentä kyynärää:

Mutta itää päin viisikymmentä kyynärää:

Et pour le côté de devant, vers l'Orient, cinquante coudées:

Et pour le devant, à l'orient, il y avait cinquante coudées:

Et pour le côté de l’Orient droit vers le Levant, des courtines de cinquante coudées.

Et pour le côté de l’orient, vers le levant, 50 coudées;

Du côté de l'orient, sur le devant, il y avait cinquante coudées:

और पूरब अलंग में भी वह पचास हाथ के थे।

A napkeleti oldalon is ötven singnyi.

Dan pada sebelah timur: lima puluh hasta,"

E dal lato Orientale, verso il Levante, v’erano cinquanta cubiti di cortine.

E sul davanti, dal lato orientale, c’erano cinquanta cubiti:

동으로 동편에도 오십 규빗이라

동으로 동편에도 오십 규빗이라

Og på forsiden, mot øst, gjorde han også omheng på femti alen,

Til framsida, austsida, som og var femti alner,

A na stronie przedniej ku wschodowi było opon na pięćdziesiąt łokci.

E para o lado oriental eram as cortinas de cinqüenta côvados.

E à parte oriental, ao levante, cortinas de cinquenta côvados:

E à parte oriental, ao levante, cortinas de cinquenta côvados:

As cortinas também mediam cinquenta côvados no lado leste do átrio.

Înspre partea de răsărit, pe cei cincizeci de coţi lăţime, erau:

И с передней стороны к востоку – завесы в пятьдесят локтей.

Och för framsidan, österut, gjordes de femtio alnar långa.

Doğuya bakan tarafta avlunun eni elli arşındı.

Về phía trước, là phía đông, cũng năm chục thước:

院 子 的 東 面 ， 寬 五 十 肘 。

東面，就是日出的方向，有幔幕二十二公尺。