अनुवादों की तुलना करें

وكل النساء اللواتي انهضتهنّ قلوبهنّ بالحكمة غزلن شعر المعزى.

Všecky pak ženy, kterýchž ponuklo srdce jejich, aby předly uměle, předly srsti kozí.

Og alle Kvinder, hvis Hjerte bevægede dem dertil, og som havde Forstand derpaa, spandt Gedehaarene.

Und alle verständigen Weiber, die ihr Herz trieb, spannen das Ziegenhaar.

Und alle verständigen Weiber, die ihr Herz trieb, spannen das Ziegenhaar.

und alle Frauen, die sich infolge ihrer Geschicklichkeit dazu getrieben fühlten, verspannen die Ziegenhaare.

Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und welche verständigen Sinnes waren, die spannen Ziegenhaare.

Und alle Frauen, die sich vermöge ihrer Kunstfertigkeit dazu getrieben fühlten, spannen Ziegenhaar.

Και πασαι αι γυναικες, των οποιων η καρδια διηγειρεν αυτας εις ευμηχανιαν, εκλωσαν τας τριχας των αιγων.

Και πάσαι αι γυναίκες, των οποίων η καρδία διήγειρεν αυτάς εις ευμηχανίαν, έκλωσαν τας τρίχας των αιγών.

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.

and the hair of goats, donating everything of their own accord.

And all the women whose heart moved them in wisdom spun goats' [hair].

And goats' hair, giving all of their own accord.

Likewise al the women, whose hearts were moued with knowledge, spun goates heare.

And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' {hair}.

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.

And all the women whose heart moved them in wisdom spun goats' [hair].

All the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats’ hair.

and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats' hair.

Kaj cxiuj virinoj, kiuj havis deziron kaj kompetentecon, sxpinis kapran lanon.

Y todas las mujeres que se sentían a ello impulsadas y que eran hábiles hilaron pelo de cabra.

Y todas las mujeres, cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.

Y todas las mujeres cuyo corazón las levantó en sabiduría, hilaron pelos de cabras.

Ja ne vaimot, jotka senkaltaisia töitä taisivat ja siihen olivat hyväntahtoiset, kehräsivät vuohen karvoja.

Ja ne vaimot, jotka senkaltaisia töitä taisivat ja siihen olivat hyväntahtoiset, kehräsivät vuohen karvoja.

Et toutes les femmes que leur cœur y porta et qui avaient de l'habileté filèrent du poil de chèvre.

Et toutes les femmes que leur cœur y portait et qui avaient de l'habileté filèrent le poil de chèvre.

Toutes les femmes aussi dont le cœur les porta à travailler de leur industrie, filèrent du poil de chèvre.

et toutes les femmes habiles que leur cœur y porta filèrent du poil de chèvre.

Toutes les femmes que leur cœur y portait, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.

और जितनी स्त्रियों के मन में ऐसी बुद्धि का प्रकाश था उन्हो ने बकरी के बाल भी काते।

Azok az asszonyok pedig, a kik ahhoz értettek, fonának kecskeszőrt.

Semua perempuan yang tergerak hatinya oleh karena ia berkeahlian, memintal bulu kambing."

Tutte le donne ancora, il cui cuore le sospinse ad adoperarsi con industria, filarono il pel di capra.

E tutte le donne che il cuore spinse ad usare la loro abilità, filarono del pel di capra.

마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며

마음에 감동을 받아 슬기로운 모든 여인은 염소털로 실을 낳았으며

Og alle kvinner hvis hu og evner drev dem til det, spant gjetehårene.

Og alle kvende som hadde hug og dug til det, spann geiteragget.

A wszystkie niewiasty których pobudziło serce ich umiejętne, przędły sierść kozią.

E todas as mulheres hábeis que quisessem fiavam os pelos das cabras.

E todas as mulheres cujo coração as levantou em sabedoria, fiaram pelos de cabras.

E todas as mulheres cujo coração as levantou em sabedoria, fiaram pelos de cabras.

Todas as mulheres cujos corações estavam dispostos a fiar os pêlos das cabras.

Toate femeile cu tragere de inimă şi iscusite au tors păr de capră.

и все женщины, которых влекло сердце, умевшие прясть, пряли козьюшерсть;

och alla kvinnor som av sitt hjärta manades därtill och hade lärt konsten spunno gethår.

İstekli, becerikli kadınlar da keçi kılı eğirdiler.

Còn mấy người đàn bà có cảm động và tài khéo thì kéo chỉ lông dê.

凡 有 智 慧 、 心 裡 受 感 的 婦 女 就 紡 山 羊 毛 。

凡是有心意又有智慧的婦女，都紡山羊毛。