अनुवादों की तुलना करें

فلما سمع الشعب هذا الكلام السوء ناحوا ولم يضع احد زينته عليه.

A uslyšav lid řeč tuto přezlou, zámutek nesli, aniž vzal kdo okrasy své na sebe.

Der Folket hørte denne svare Tale, da sørgede de, og ingen satte sin Prydelse paa sig.

Und als das Volk dieses böse Wort hörte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an.

Und als das Volk dieses böse Wort hörte, da trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an.

Als das Volk diese schlimme Botschaft vernahm, wurde es betrübt, und keiner legte seinen Schmuck an;

Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an.

Als aber das Volk diese schlimmen Worte vernahm, da wurden sie sehr betrübt, und niemand legte seinen Schmuck an.

Και οτε ηκουσεν ο λαος τον κακον τουτον λογον, κατεπενθησαν και ουδεις εβαλε τον στολισμον αυτου εφ' εαυτον.

Και ότε ήκουσεν ο λαός τον κακόν τούτον λόγον, κατεπένθησαν και ουδείς έβαλε τον στολισμόν αυτού εφ' εαυτόν.

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

Hearing this bad news the people were full of grief, and no one put on his ornaments.

And upon hearing this very bad news, the people mourned; and no one put on his finery according to custom.

And when the people heard this evil word, they mourned; and no man put on his ornaments.

And the people hearing these very bad tidings, mourned: and no man put on his ornaments according to custom.

And when the people heard this euill tydings, they sorowed, and no man put on his best rayment.

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.

And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man put on him his ornaments.

When the people heard this evil news, they mourned: and no one put on his jewelry.

And the people hear this sad thing, and mourn; and none put his ornaments on him.

Kaj la popolo auxdis tiun malbonan sciigon, kaj ili ekfunebris, kaj neniu metis sur sin siajn ornamajxojn.

Al oír estas duras palabras el pueblo se puso de luto y nadie se atavió con sus galas.

Y oyendo el pueblo esta mala palabra, pusieron luto, y ninguno puso sobre si sus atavíos.

Y oyendo el pueblo esta sensible palabra, vistieron luto, y ninguno se puso sus atavíos:

Koska kansa kuuli tämän pahan puheen, tulivat he surulliseksi, ja ei yksikään pukenut kaunistusta yllensä.

Koska kansa kuuli tämän pahan puheen, tulivat he surulliseksi, ja ei yksikään pukenut kaunistusta yllensä.

Quand le peuple entendit ces tristes paroles, il mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

Et le peuple entendit cette parole funeste; et l'on prit le deuil, et personne ne mit sur soi sa parure.

Et le peuple ouït ces tristes nouvelles, et en mena deuil, et aucun d’eux ne mit ses ornements sur soi.

Et le peuple entendit cette parole fâcheuse, et mena deuil, et personne ne mit ses ornements sur soi.

En entendant ces dures paroles, le peuple prit le deuil, et personne ne mit ses ornements.

यह बुरा समाचार सुनकर वे लोग विलाप करने लगे; और कोई अपने गहने पहिने हुए न रहा।

Mikor meghallá a nép ezt a kemény beszédet, gyászba borula, és senki nem tevé fel az ékszereit.

Ketika bangsa itu mendengar ancaman yang mengerikan ini, berkabunglah mereka dan seorangpun tidak ada yang memakai perhiasannya."

E il popolo, avendo udita questa dolorosa parola, ne fece cordoglio; e niuno si mise addosso i suoi ornamenti.

Quando il popolo udì queste sinistre parole, fece cordoglio, e nessuno si mise i propri ornamenti.

백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니

백성이 이 황송한 말씀을 듣고 슬퍼하여 한 사람도 그 몸을 단장하지 아니하니

Da folket hørte denne hårde tale, sørget de, og ingen tok sine smykker på sig.

Då folket høyrde desse harde ordi, vart dei sorgfulle, og ingen tok på seg høgtidsbunaden sin.

A usłyszawszy lud tę rzecz złą, zasmucił się, i nie włożył żaden ochędóstwa swego na się.

E quando o povo ouviu esta má notícia, pôs-se a prantear, e nenhum deles vestiu os seus atavios.

E ouvindo o povo esta desagradável palavra, vestiram luto, e ninguém se pôs seus ornamentos:

E ouvindo o povo esta desagradável palavra, vestiram luto, e ninguém se pôs seus ornamentos:

Quando o povo ouviu essas palavras inquietantes, pranteou, e não se adornou de jóias.

Cînd a auzit poporul aceste triste cuvinte, toţi s'au întristat; şi nimeni nu şi -a pus podoabele pe el.

Народ, услышав грозное слово сие, возрыдал, и никто не возложил на себя украшений своих.

När folket hörde detta stränga tal, blevo de sorgsna, och ingen tog sina smycken på sig.

Halk bu kötü haberi duyunca yasa büründü. Kimse takı takmadı.

Khi dân sự nghe lời hăm nầy, bèn đều để tang, không ai đeo đồ trang sức hết.

百 姓 聽 見 這 凶 信 就 悲 哀 ， 也 沒 有 人 佩 戴 妝 飾 。

人民一聽見這凶信，就悲傷起來，也沒有人穿戴裝飾。