अनुवादों की तुलना करें

كل من صنع مثله ليشمّه يقطع من شعبه

Kdo by koli dělal co podobného k vůni sobě, vyhlazen bude z lidu svého.

Hvo som gør en lignende for at røge dermed, han skal udryddes af sit Folk.

Wer desgleichen macht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.

Wer desgleichen macht, um daran zu riechen, der soll ausgerottet werden aus seinen Völkern.

Wer sich das gleiche Räucherwerk bereitet, um seinen Wohlgeruch zu genießen, soll aus seinen Volksgenossen ausgerottet werden!«

Wer es nachmacht, um daran zu riechen, der soll von seinem Volk ausgerottet werden!

Sollte jemand seinesgleichen bereiten, um sich an seinem Geruche zu ergötzen, so soll er hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen.

οστις καμη ομοιον αυτου δια να μυριζηται αυτο, θελει εξολοθρευθη εκ του λαου αυτου.

όστις κάμη όμοιον αυτού διά να μυρίζηται αυτό, θέλει εξολοθρευθή εκ του λαού αυτού.

Whosoever shall make like unto that, to smell thereof, he shall be cut off from his people.

Whoever makes any like it, for its sweet smell, will be cut off from his people.

Whatever man will have made anything similar, so as to thoroughly enjoy its smell, he shall perish from his people.”

Whoever maketh like unto it, to smell it, shall be cut off from his peoples.

What man soever shall make the like, to enjoy the smell thereof, he shall perish out of his people.

Whosoeuer shall make like vnto that to smelll thereto, euen he shalbe cut off from his people.

Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people."

Whoever shall make the like to that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.

Whoever shall make any like that, to smell of it, he shall be cut off from his people.”

a man who maketh any like it--to be refreshed by it--hath even been cut off from his people.'

Se iu faros ion similan, por odorigi per gxi, li ekstermigxos el sia popolo.

Cualquiera que prepare otro semejante para aspirar su fragancia, será exterminado de en medio de su pueblo.”

Cualquiera que hiciere otra como ella para olerla, será cortado de sus pueblos.

Cualquiera que hiciere otra como ella para olerla, será cortado de sus pueblos.

Joka senkaltaista tekee suitsuttaaksensa, se pitää hävitettämän kansoistansa.

Joka senkaltaista tekee suitsuttaaksensa, se pitää hävitettämän kansoistansa.

Celui qui en fera de semblable pour en sentir l'odeur, sera retranché d'entre ses peuples.

Celui qui en fera un pareil pour en respirer l'odeur sera retranché du milieu des siens.

Quiconque en aura fait de semblable pour le flairer, sera retranché d’entre ses peuples.

Quiconque en fera de semblable pour le flairer, sera retranché de ses peuples.

Quiconque en fera de semblable, pour en respirer l'odeur, sera retranché de son peuple, "

जो कोई सूंघने के लिये उसके समान कुछ बनाए वह अपने लोगों में से नाश किया जाए॥

Mindaz, a ki hasonló füstölőt csinál ehhez, hogy azt illatoztassa, irtassék ki az ő népe közül.

Orang yang akan membuat minyak yang semacam itu dengan maksud untuk menghirup baunya, haruslah dilenyapkan dari antara bangsanya." Siapa yang membuat wangi-wangian seperti itu, tidak lagi dianggap anggota umat-Ku."

Chi ne farà del simigliante, per odorarlo, sia riciso da’ suoi popoli.

Chiunque ne farà di simile per odorarlo, sarà sterminato di fra il suo popolo".

무릇 맡으려고 이같은 것을 만드는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라 !

무릇 맡으려고 이같은 것을 만드는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라

Den som lager maken til den for å røke med, han skal utryddes av sitt folk.

Den som lagar slik røykjelse til å anga på, han skal rydjast ut or folket sitt.»

Ktobykolwiek uczynił co podobnego, aby woniał z niego, wytracony będzie z ludu swego.

O homem que fizer tal como este para o cheirar, será extirpado do seu povo.

Qualquer um que fizer outra como ela para cheirá-la, será cortado de seus povos.

Qualquer um que fizer outra como ela para cheirá-la, será cortado de seus povos.

Quem preparar algo como ele para usar como perfume deve ser cortado do seu povo."

Oricine va face tămîie ca ea, ca s'o miroase, va fi nimicit din poporul lui.``

кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.

Den som gör sådan för att njuta av dess lukt, han skall utrotas ur sin släkt.

Kim koklamak için aynısını yaparsa halkının arasından atılacaktır.”

Hễ kẻ nào làm giống y như vậy đặng ngửi mùi, sẽ bị truất khỏi vòng dân sự.

凡 做 香 和 這 香 一 樣 ， 為 要 聞 香 味 的 ， 這 人 要 從 民 中 剪 除 。

無論誰製香和這香相似，為要聞香的味道的，這人就一定要從他的族人中被剪除。”