अनुवादों की तुलना करें

وهذا ما تقدمه على المذبح. خروفان حوليان كل يوم دائما.

A toto jest, což obětovati budeš na oltáři, beránky roční dva, na každý den ustavičně.

Og dette er det, som du skal bringe paa Alteret: Hver Dag to Lam, aargamle, bestandig.

Und dies ist es, was du auf dem Altar opfern sollst: zwei einjährige Lämmer des Tages beständig.

Und dies ist es, was du auf dem Altar opfern sollst: zwei einjährige Lämmer des Tages beständig.

»Folgendes aber ist es, was du auf dem Altar opfern sollst: zwei einjährige Lämmer an jedem Tage ohne Ausnahme.

Das ist es aber, was du auf dem Altar herrichten sollst: Zwei einjährige Lämmer sollst du beständig, Tag für Tag, darauf opfern;

Folgendes aber sollst du auf dem Altar herrichten: Tag für Tag zwei einjährige Lämmer als regelmäßiges Brandopfer.

Τουτο δε ειναι εκεινο, το οποιον θελεις προσφερει επι του θυσιαστηριου· δυο αρνια ενιαυσια την ημεραν διαπαντος.

Τούτο δε είναι εκείνο, το οποίον θέλεις προσφέρει επί του θυσιαστηρίου· δύο αρνία ενιαύσια την ημέραν διαπαντός.

Now this is that which thou shalt offer upon the altar: two lambs a year old day by day continually.

Now this is the offering which you are to make on the altar: two lambs in their first year, every day regularly.

This is what you shall acquire for the altar: Two one-year-old lambs, each day continually,

And this is what thou shalt offer upon the altar — two lambs of the first year, day by day continually.

This is what thou shalt sacrifice upon the altar: Two lambs of a year old every day continually,

Nowe this is that which thou shalt present vpon the altar: euen two lambes of one yere olde, day by day continually.

Now this {is that} which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.

"Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.

Now this [is that] which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year, day by day continually.

“Now this is that which you shall offer on the altar: two lambs a year old day by day continually.

`And this is that which thou dost prepare on the altar; two lambs, sons of a year, daily continually;

Jen tio, kion vi metos sur la altaron:du jaragxajn sxafidojn cxiutage, cxiam;

“He aquí lo que has de ofrecer sobre el altar: dos corderos primales cada día perpetuamente.

¶ Y lo que harás sobre el altar será esto: dos corderos de un año; cada día continuamente.

Y esto es lo que ofrecerás sobre el altar: dos corderos de un año cada día, sin intermisión.

Ja tämä on se kuin sinun pitää tekemän alttarilla: kaksi vuosikuntaista karitsaa pitää sinun uhraaman joka päivä sen päällä.

Ja tämä on se kuin sinun pitää tekemän alttarilla: kaksi vuosikuntaista karitsaa pitää sinun uhraaman joka päivä sen päällä.

Et voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque jour, continuellement.

Et voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque jour, à perpétuité.

Or c’est ici ce que tu feras sur l’autel; tu offriras chaque jour continuellement deux agneaux d’un an.

Et voici ce que tu offriras sur l’autel: deux agneaux d’un an, chaque jour, continuellement;

Voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque jour, à perpétuité.

जो तुझे वेदी पर नित्य चढ़ाना होगा वह यह है; अर्थात प्रतिदिन एक एक वर्ष के दो भेड़ी के बच्चे।

Ez pedig az, a mit áldoznod kell az oltáron: Esztendős két bárányt mindennap szüntelen.

Inilah yang harus kauolah di atas mezbah itu: dua anak domba berumur setahun, tetap tiap-tiap hari."

OR questo è quello che tu sacrificherai sopra l’Altare, cioè: due agnelli di un anno, per giorno, del continuo.

Or questo è ciò che offrirai sull’altare: due agnelli d’un anno, ogni giorno, del continuo.

네가 단 위에 드릴 것은 이러하니라 매일 일년 된 어린 양 두 마리니

네가 단 위에 드릴 것은 이러하니라 매일 일년 된 어린 양 두 마리니

Dette er det du alltid skal ofre på alteret: hver dag to årsgamle lam.

Tvo årsgamle lamb skal du dagstødt ofra på altaret.

A to jest, co ofiarować będziesz na ołtarzu: dwa baranki roczne, dwa na każdy dzień ustawicznie.

Isto, pois, é o que oferecerás sobre o altar: dois cordeiros de um ano cada dia continuamente.

E isto é o que oferecerás sobre o altar: dois cordeiros de ano cada dia, sem interrupção.

E isto é o que oferecerás sobre o altar: dois cordeiros de ano cada dia, sem interrupção.

Tu deves oferecer, todos os dias, no altar, dois cordeiros de um ano de idade.

Iată ce să jertfeşti pe altar: doi miei de un an, în fiecare zi, necurmat.

Вот что будешь ты приносить на жертвеннике: двух агнцев однолетних каждый день постоянно.

Och detta är vad du skall offra på altaret: två årsgamla lamm för var dag beständigt.

“Düzenli olarak her gün sunağın üzerinde bir yaşında iki erkek kuzu sunacaksınız.

Ðây là các điều ngươi sẽ dâng lên bàn thờ: Hai chiên con một tuổi, mỗi ngày thường thường như vậy.

你 每 天 所 要 獻 在 壇 上 的 就 是 兩 隻 一 歲 的 羊 羔 ；

每日當獻之祭（民28:1~8）“這就是你要獻在祭壇的：每天兩隻一歲的羊羔。