अनुवादों की तुलना करें

واصنع ثيابا مقدسة لهرون اخيك للمجد والبهاء.

A uděláš roucha svatá Aronovi bratru svému k slávě a k ozdobě.

Og du skal gøre Aron, din Broder, hellige Klæder, til Ære og Prydelse.

Und du sollst heilige Kleider für deinen Bruder Aaron machen zur Herrlichkeit und zum Schmuck.

Und du sollst heilige Kleider für deinen Bruder Aaron machen zur Herrlichkeit und zum Schmuck.

Du sollst also für deinen Bruder Aaron heilige Kleider anfertigen lassen, ihm zur Ehre und zum Schmuck.

Und du sollst deinem Bruder Aaron heilige Kleider machen zur Ehre und zur Zierde.

Und du sollst für deinen Bruder Aaron heilige Kleider anfertigen, zur Ehre und herrlichen Zier.

Και θελεις καμει στολην αγιαν εις τον Ααρων τον αδελφον σου προς δοξαν και τιμην.

Και θέλεις κάμει στολήν αγίαν εις τον Ααρών τον αδελφόν σου προς δόξαν και τιμήν.

And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for beauty.

And make holy robes for Aaron your brother, so that he may be clothed with glory and honour.

And you shall make a holy vestment for Aaron, your brother, with glory and elegance.

And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for ornament.

And thou shalt make a holy vesture for Aaron, thy brother, for glory and for beauty.

Also thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, glorious and beautifull.

And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother for glory and for beauty.

You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.

And thou shalt make holy garments for Aaron thy brother, for glory and for beauty.

You shall make holy garments for Aaron your brother, for glory and for beauty.

and thou hast made holy garments for Aaron thy brother, for honour and for beauty;

Kaj faru sanktajn vestojn por via frato Aaron, por honoro kaj ornamo.

Y harás a Aarón, tu hermano, vestiduras sagradas, para gloria y adorno.

Y harás vestidos santos para Aarón tu hermano, para honra, y hermosura.

Y harás vestidos sagrados á Aarón tu hermano, para honra y hermosura.

Ja sinun pitää tekemän veljelles Aaronille pyhät vaatteet, kunniaksi ja kaunistukseksi.

Ja sinun pitää tekemän veljelles Aaronille pyhät vaatteet, kunniaksi ja kaunistukseksi.

Et tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour sa gloire et pour son ornement.

Et tu feras à Aaron ton frère des vêtements sacrés pour insignes et pour parure.

Et tu feras à Aaron ton frère de saints vêtements pour gloire et pour ornement.

Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.

Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements sacrés, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.

और तू अपने भाई हारून के लिये वैभव और शोभा के निमित्त पवित्र वस्त्र बनवाना।

És csinálj szent ruhákat Áronnak a te atyádfiának, dicsőségére és ékességére.

Haruslah engkau membuat pakaian kudus bagi Harun, abangmu, sebagai perhiasan kemuliaan."

E fa’ ad Aaronne, tuo fratello, de’ vestimenti sacri, a gloria ed ornamento.

E farai ad Aaronne, tuo fratello, dei paramenti sacri, come insegne della loro dignità e come ornamento.

네 형 아론을 위하여 거룩한 옷을 지어서 영화롭고 아름답게 할지니

네 형 아론을 위하여 거룩한 옷을 지어서 영화롭고 아름답게 할지니

Og du skal gjøre hellige klær for Aron, din bror, til ære og til pryd.

Og du skal gjera Aron, bror din, heilage klæde, til æra og til prydnad.

A sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, na cześć i na ozdobę.

Farás vestes sagradas para Arão, teu irmão, para glória e ornamento.

E farás vestimentas sagradas a Arão teu irmão, para honra e formosura.

E farás vestimentas sagradas a Arão teu irmão, para honra e formosura.

Tu deves fazer para Arão, teu irmão, vestimentas que são dedicadas a Mim. Essas vestimentas serão para a sua honra e esplendor.

Fratelui tău Aaron, să -i faci haine sfinte, ca să -i slujească de cinste şi podoabă.

И сделай священные одежды Аарону, брату твоему, для славы и благолепия.

Och du skall göra åt din broder Aron heliga kläder, till ära och prydnad.

Ağabeyin Harun'a görkem ve saygınlık kazandırmak için kutsal giysiler yap.

Ngươi hãy chế bộ áo thánh cho A-rôn, anh ngươi, để người được vinh hiển trang sức.

你 要 給 你 哥 哥 亞 倫 做 聖 衣 為 榮 耀 ， 為 華 美 。

你要為你哥哥亞倫做聖衣，使他有榮耀，有華美。