अनुवादों की तुलना करें

وتقيم المسكن كرسمه الذي أظهر لك في الجبل

A tak vyzdvihneš příbytek podlé způsobu toho, kterýž tobě ukázán na hoře.

Og du skal oprejse Tabernaklet efter den Maade, som blev vist dig paa Bjerget.

Und so richte die Wohnung auf, nach ihrer Vorschrift, wie sie dir auf dem Berge gezeigt worden ist.

Und so richte die Wohnung auf, nach ihrer Vorschrift, wie sie dir auf dem Berge gezeigt worden ist.

Dann sollst du die Wohnung in der erforderlichen Weise aufrichten, wie es dir auf dem Berg gezeigt worden ist.«

Also sollst du die Wohnung aufrichten nach der Weise, wie du auf dem Berge gesehen hast.

So sollst du die Wohnung aufrichten nach Gebühr, wie es dir auf dem Berge gezeigt wurde.

Και θελεις ανεγειρει την σκηνην κατα το σχεδιον αυτης το δειχθεν εις σε επι του ορους.

Και θέλεις ανεγείρει την σκηνήν κατά το σχέδιον αυτής το δειχθέν εις σε επί του όρους.

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.

And you are to make the House from the design which you saw on the mountain.

And you shall raise the tabernacle according to the example which was shown to you on the mountain.

And thou shalt set up the tabernacle according to its fashion, as hath been shewn thee on the mountain.

And thou shalt rear up the tabernacle according to the pattern that was shewn thee in the mount.

So thou shalt reare vp the Tabernacle, according to the facion thereof, which was shewed thee in the mount.

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shewed thee in the mount.

You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which was shown thee on the mount.

You shall set up the tabernacle according to the way that it was shown to you on the mountain.

and thou hast raised up the tabernacle according to its fashion which thou hast been shewn in the mount.

Starigu la tabernaklon laux gxia modelo, kiu estis montrita al vi sur la monto.

Erigirás la Morada según el plan que te ha sido mostrado en el monte.”

¶ Y alzarás el tabernáculo conforme a su traza, que te fue mostrada en el monte.

Y alzarás el tabernáculo conforme á su traza que te fue mostrada en el monte.

Ja niin pitää sinun Tabernaklin pystyälle paneman, sen muodon jälkeen, kuin sinä näit vuorella.

Ja niin pitää sinun Tabernaklin pystyälle paneman, sen muodon jälkeen, kuin sinä näit vuorella.

Tu dresseras donc le Tabernacle selon la forme qui t'en a été montrée sur la montagne.

Tu érigeras la Demeure d'après le plan qui t'a été montré sur la montagne.

Tu dresseras donc le Tabernacle selon la forme qui t’en a été montrée en la montagne.

Et tu dresseras le tabernacle selon son ordonnance qui t’a été montrée sur la montagne.

Tu dresseras la Demeure d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne.

और निवास को इस रीति खड़ा करना जैसा इस पर्वत पर तुझे दिखाया गया है॥

A hajlékot pedig azon a módon állítsd fel, a mint néked a hegyen mutattatott.

Kemudian haruslah kaudirikan Kemah Suci sesuai dengan rancangan yang telah ditunjukkan kepadamu di atas gunung itu."

Poi rizza il Tabernacolo secondo il modello di esso, che ti è stato mostrato nel monte.

Erigerai il tabernacolo secondo la forma esatta che te n’è stata mostrata sul monte.

너는 산에서 보인 식양대로 성막을 세울지니라 !

너는 산에서 보인 식양대로 성막을 세울지니라

Du skal reise tabernaklet på den rette måte, således som det blev vist dig på fjellet.

Du lyt setja upp huset på rette gjerdi, soleis som det vart synt deg på fjellet.

Wystawisz tedy przybytek na ten kształt, któryć ukazano na górze.

Então levantarás o tabernáculo conforme o modelo que te foi mostrado no monte.

E levantarás o tabernáculo conforme sua planta que te foi mostrada no monte.

E levantarás o tabernáculo conforme sua planta que te foi mostrada no monte.

Deves montar o tabernáculo de acordo com o plano que te foi mostrado no monte.

Cortul să -l faci după chipul care ţi s'a arătat pe munte.

И поставь скинию по образцу, который показан тебе на горе.

Och du skall sätta upp tabernaklet, sådant det skall vara, såsom det har blivit dig visat på berget.

“Konutu dağda sana gösterilen plana göre yap.

Ngươi phải dựng đền tạm y như kiểu đã chỉ cho ngươi trên núi vậy.

要 照 著 在 山 上 指 示 你 的 樣 式 立 起 帳 幕 。

你要照著在山上指示你的樣式立起會幕。