अनुवादों की तुलना करें

وتغشّيها بذهب نقي. وتصنع لها اكليلا من ذهب حواليها.

A obložíš jej zlatem čistým, a uděláš mu okolek zlatý vůkol.

og beslaa det med purt Guld og gøre en Guldkrans dertil rundt omkring.

Und überziehe ihn mit reinem Golde und mache ihm eine Leiste von Gold ringsum.

Und überziehe ihn mit reinem Golde und mache ihm einen Kranz von Gold ringsum.

Überziehe ihn mit feinem Gold und bringe an ihm ringsum einen goldenen Kranz an.

Und sollst ihn überziehen mit reinem Gold und ihn ringsum mit einem goldenen Kranz versehen.

Den sollst du mit gediegenem Gold überziehen und einen ringsumlaufenden goldenen Kranz an ihm anbringen.

και θελεις περικαλυψει αυτην με χρυσιον καθαρον, και θελεις καμει εις αυτην χρυσην στεφανην κυκλω.

και θέλεις περικαλύψει αυτήν με χρυσίον καθαρόν, και θέλεις κάμει εις αυτήν χρυσήν στεφάνην κύκλω.

And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

Plated with the best gold, with a gold edge all round it;

And you shall overlay it with the purest gold. And you shall make it with a gold lip all around,

And thou shalt overlay it with pure gold, and make upon it a border of gold round about.

And thou shalt overlay it with the purest gold: and thou shalt make to it a golden ledge round about.

And thou shalt couer it with pure gold, and make thereto a crowne of golde round about.

And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.

You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.

And thou shalt overlay it with pure gold, and make to it a crown of gold around it.

You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.

and hast overlaid it with pure gold, and hast made for it a crown of gold round about,

Kaj tegu gxin per pura oro, kaj faru al gxi oran kronon cxirkauxe.

La cubrirás de oro puro y le pondrás una guirnalda de oro alrededor.

Y cubrirla has de oro puro, y hacerle has una corona de oro al rededor.

Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.

Ja sinun pitää silaaman sen puhtaalla kullalla, ja tekemän ympärinsä sen päälle kultaisen vanteen.

Ja sinun pitää silaaman sen puhtaalla kullalla, ja tekemän ympärinsä sen päälle kultaisen vanteen.

Tu la couvriras d'or pur, et tu lui feras un couronnement d'or tout autour.

tu la revêtiras d'or pur et tu l'entoureras d'une guirlande d'or;

Tu la couvriras de pur or, et tu lui feras un couronnement d’or à l’entour.

Et tu la plaqueras d’or pur, et tu y feras un couronnement d’or tout autour.

Tu la revêtiras d'or pur, et tu y mettras une guirlande d'or tout autour.

उसे चोखे सोने से मढ़वाना, और उसके चारों ओर सोने की एक बाड़ बनवाना।

És borítsd be azt tiszta aranynyal, és csinálj reá köröskörül arany pártázatot.

Haruslah engkau menyalutnya dengan emas murni dan membuat bingkai emas sekelilingnya."

E coprila d’oro puro, e falle una corona d’oro attorno.

La rivestirai d’oro puro, e le farai una ghirlanda d’oro che le giri attorno.

정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고

정금으로 싸고 주위에 금테를 두르고

Du skal klæ det med rent gull og gjøre en gullkrans på det rundt omkring.

Du skal klæda det med skirt gull, og gjera ein gullkrans på det, rundt ikring.

I powleczesz go złotem czystem, a uczynisz mu koronę złotą w około.

cobri-la-ás de ouro puro, e lhe farás uma moldura de ouro ao redor.

E a cobrirás de ouro puro, e lhe farás uma borda de ouro ao redor.

E a cobrirás de ouro puro, e lhe farás uma borda de ouro ao redor.

Cobrirás de ouro puro, e a borda do topo farás de ouro ao redor.

S'o poleieşti cu aur curat, şi să -i faci un chenar de aur de jur împrejur.

и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец.

Och du skall överdraga det med rent guld; och du skall göra en rand av guld därpå runt omkring

Masayı saf altınla kapla. Çevresine altın pervaz yap.

bọc bằng vàng ròng, và chạy một đường viền chung quanh;

要 包 上 精 金 ， 四 圍 鑲 上 金 牙 邊 。

你要用純金包桌子，桌子的四圍要做金邊。