अनुवादों की तुलना करें

وتدخل العصوين في الحلقات على جانبي التابوت ليحمل التابوت بهما.

I uvlečeš sochory do kruhů po stranách té truhly, aby na nich nošena byla truhla.

Og du skal stikke Stængerne, i Ringene paa Siderne af Arken og bære Arken med dem.

Und bringe die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade mit denselben zu tragen.

Und bringe die Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, um die Lade mit denselben zu tragen.

und stecke diese Stangen in die Ringe an den Seiten der Lade, damit man die Lade vermittels ihrer tragen kann.

und stecke sie in die Ringe an der Seite der Lade, daß man sie damit trage.

diese Stangen sollst du durch die Ringe ziehen, die an den Seiten der Lade sind, damit man mittels ihrer die Lade tragen kann.

και θελεις εισαξει τους μοχλους εις τους κρικους των πλευρων της κιβωτου, δια να βασταζηται η κιβωτος δι' αυτων·

και θέλεις εισάξει τους μοχλούς εις τους κρίκους των πλευρών της κιβωτού, διά να βαστάζηται η κιβωτός δι' αυτών·

And thou shalt put the staves into the rings on the sides of the ark, wherewith to bear the ark.

And put the rods through the rings at the sides of the ark, for lifting it.

And you shall put them through the rings that are in the sides of the ark, so that it may be carried on them.

And put the staves into the rings upon the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

And thou shalt put them in through the rings that are in the sides of the ark, that it may be carried on them:

Then thou shalt put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke with them.

And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

And thou shalt put the staffs into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.

You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.

and hast brought the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark by them,

Kaj metu la stangojn en la ringojn sur la flankoj de la kesto, por porti la keston per ili.

y pasarás las varas por los anillos de los costados del Arca, para llevar el Arca con ellas.

Y meterás las barras por las sortijas a los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.

Ja pitää pistämän korennot renkaisiin, arkin sivulle; että niillä arkki kannettaisiin.

Ja pitää pistämän korennot renkaisiin, arkin sivulle; että niillä arkki kannettaisiin.

Et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l'arche, pour porter l'arche au moyen des barres.

et tu passeras ces barres dans les boucles le long des côtés de l'arche pour la porter.

Puis tu feras entrer les barres dans les anneaux aux côtés de l’Arche, pour porter l’Arche avec elles.

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.

Tu passeras les barres dans les anneaux sur les côtés de l'arche, pour qu'elles servent à porter l'arche.

और डण्डों को सन्दूक की दोनोंअलंगों के कड़ों में डालना जिस से उनके बल सन्दूक उठाया जाए।

És a rúdakat dugd a láda oldalain levő karikákba, hogy azokon hordozzák a ládát.

Haruslah engkau memasukkan kayu pengusung itu ke dalam gelang yang ada pada rusuk tabut itu, supaya dengan itu tabut dapat diangkut."

E metti quelle stanghe dentro agli anelli da’ lati dell’Arca, per portarla con esse.

E farai passare le stanghe per gli anelli ai lati dell’arca, perché servano a portarla.

그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며

그 채를 궤 양편 고리에 꿰어서 궤를 메게 하며

Og du skal stikke stengene inn i ringene på sidene av arken, så arken kan bæres på dem.

og smøygja deim inn i ringarne på sidorne av kista; dei skal vera til å bera henne etter.

I przewleczesz drążki przez kolce na bokach skrzyni, aby na nich skrzynię noszono.

Meterás os varais nas argolas, aos lados da arca, para se levar por eles a arca.

E meterás as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca com elas.

E meterás as varas pelos anéis aos lados da arca, para levar a arca com elas.

Colocarás as varas por dentro das argolas que estão dos dois lados da arca, para carregá-la.

Să vîri drugii în verigile de pe laturile chivotului, ca să slujească la ducerea chivotului;

и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег;

Och stängerna skall du skjuta in i ringarna, på sidorna av arken, så att man med dem kan bära arken.

Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçir.

rồi lòn đòn vào khoen hai bên hông hòm, để dùng đòn khiêng hòm.

要 把 杠 穿 在 櫃 旁 的 環 內 ， 以 便 抬 櫃 。

你要把櫃槓穿在櫃旁的環中，以便用槓抬櫃。