अनुवादों की तुलना करें

ثم صعد موسى وهرون وناداب وابيهو وسبعون من شيوخ اسرائيل.

Potom vstoupili Mojžíš a Aron, Nádab a Abiu a sedmdesáte z starších Izraelských,

Og Mose og Aron, Nadab og Abihu og halvfjerdsindstyve af Israels ældste stege op.

Und es stiegen hinauf Mose und Aaron, Nadab und Abihu, und siebzig von den Ältesten Israels;

Und es stiegen hinauf Mose und Aaron, Nadab und Abihu, und siebzig von den Ältesten Israels;

Als hierauf Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten der Israeliten hinaufgestiegen waren,

Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels hinauf;

Da stiegen Mose und Aaron, Nadab und Abihu, sowie siebzig von den Vornehmen der Israeliten hinauf

Τοτε ανεβη Μωυσης και Ααρων, Ναδαβ και Αβιουδ και εβδομηκοντα εκ των πρεσβυτερων του Ισραηλ·

Τότε ανέβη Μωϋσής και Ααρών, Ναδάβ και Αβιούδ και εβδομήκοντα εκ των πρεσβυτέρων του Ισραήλ·

Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

Then Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the chiefs of Israel went up:

And Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel ascended.

And Moses and Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel went up;

Then Moses and Aaron, Nadab and Abiu, and seventy of the ancients of Israel went up:

Then went vp Moses and Aaron, Nadab, and Abihu, and seuentie of the Elders of Israel.

Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:

Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

And Moses goeth up, Aaron also, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel,

Kaj supreniris Moseo kaj Aaron, Nadab kaj Abihu, kaj sepdek el la cxefoj de Izrael.

Luego subió Moisés con Aarón, Nadab y Abiú y setenta de los ancianos de Israel.

¶ Y subieron Moisés, y Aarón, Nadab, y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel.

Y subieron Moisés y Aarón, Nadab y Abiú, y setenta de los ancianos de Israel;

Niin astui Moses ja Aaron, Nadab ja Abihu ylös, ja seitsemänkymmentä Israelin vanhinta.

Niin astui Moses ja Aaron, Nadab ja Abihu ylös, ja seitsemänkymmentä Israelin vanhinta.

Et Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et soixante et dix des anciens d'Israël montèrent,

Et Moïse monta avec Aaron, Nadab, Abihu et soixante-dix des Anciens d'Israël.

Puis Moïse, Aaron, Nadab, Abihu, et les soixante et dix Anciens d’Israël montèrent;

Et Moïse et Aaron, Nadab et Abihu, et 70 des anciens d’Israël montèrent;

Moïse monta avec Aaron, Nadab et Abiu et soixante-dix des anciens d'Israël;

तब मूसा, हारून, नादाब, अबीहू और इस्त्राएलियों के सत्तर पुरनिए ऊपर गए,

Azután felméne Mózes és Áron, Nádáb és Abihu, és az Izráel vénei közül hetvenen;

Dan naiklah Musa dengan Harun, Nadab dan Abihu dan tujuh puluh orang dari para tua-tua Israel."

Poi Mosè, ed Aaronne, e Nadab, e Abihu, e settanta degli Anziani d’Israele, salirono.

Poi Mosè ed Aaronne, Nadab e Abihu e settanta degli anziani d’Israele salirono,

모세와 아론과, 나답과, 아비후와 이스라엘 장로 칠십인이 올라가서

모세와 아론과 나답과 아비후와 이스라엘 장로 칠십 인이 올라가서

Så steg Moses og Aron, Nadab og Abihu og sytti av Israels eldste op.

Sidan gjekk dei upp, Moses og Aron og Nadab og Abihu og sytti av dei øvste i Israel,

I wstąpił Mojżesz, i Aaron, Nadab, i Abiu, i siedemdziesiąt starszych Izraelskich;

Então subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel,

E subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel;

E subiram Moisés e Arão, Nadabe e Abiú, e setenta dos anciãos de Israel;

Depois Moisés, Arão, Nadabe, Abiú, e setenta dos anciãos israelitas subiram para a montanha.

Moise s'a suit împreună cu Aaron, Nadab şi Abihu, şi cu şaptezeci de bătrîni ai lui Israel.

Потом взошел Моисей и Аарон, Надав и Авиуд и семьдесят из старейшин Израилевых,

Och Mose och Aron, Nadab och Abihu och sjuttio av de äldste i Israel stego ditupp.

Sonra Musa, Harun, Nadav, Avihu ve İsrail ileri gelenlerinden yetmiş kişi dağa çıkarak

Ðoạn, Môi-se và A-rôn, Na-đáp và A-bi-hu cùng bảy mươi trưởng lão dân Y-sơ-ra-ên đều lên núi,

摩 西 、 亞 倫 、 拿 答 、 亞 比 戶 ， 並 以 色 列 長 老 中 的 七 十 人 ， 都 上 了 山 。

隨後，摩西、亞倫、拿答、亞比戶和以色列長老中的七十人都上了山。