अनुवादों की तुलना करें

لا تقبل خبرا كاذبا. ولا تضع يدك مع المنافق لتكون شاهد ظلم.

Nebudeš vynášeti pověsti lživé. Neklaď s bezbožným ruky své, abys měl býti s ním svědek nepravý.

Du skal ikke antage falsk Rygte; du skal ikke række den ugudelige Haanden til at være et uretfærdigt Vidne.

Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein.

Du sollst kein falsches Gerücht aufnehmen; du sollst deine Hand nicht dem Gesetzlosen reichen, um ein ungerechter Zeuge zu sein.

»Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten. – Biete dem, der eine ungerechte Sache hat, nicht die Hand, daß du ein falscher Zeuge für ihn würdest. –

Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten! Leihe keinem Gottlosen deine Hand, daß du durch dein Zeugnis einen Frevel unterstützest!

Du sollst kein falsches Gerücht aussprengen. Biete dem, der eine ungerechte Sache hat, nicht die Hand, für ihn Zeugnis abzulgen und so das Recht zu verdrehen.

Δεν θελεις διαδωσει ψευδη φημην· δεν θελεις συμφωνησει μετα του αδικου δια να γεινης ψευδομαρτυς.

Δεν θέλεις διαδώσει ψευδή φήμην· δεν θέλεις συμφωνήσει μετά του αδίκου διά να γείνης ψευδομάρτυς.

Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

Do not let a false statement go further; do not make an agreement with evil-doers to be a false witness.

“You shall not accept a lying voice. Neither shall you join your hand so as to give false testimony on behalf of the impious.

Thou shalt not accept a false report; extend not thy hand to the wicked, to be an unrighteous witness.

Thou shalt not receive the voice of a lie: neither shalt thou join thy hand to bear false witness for a wicked person.

Thou shalt not receiue a false tale, neyther shalt thou put thine hande with the wicked, to be a false witnes.

Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness. {raise: or, receive}

"You shall not spread a false report. Do not join your hand with the wicked to be an unjust witness.

Thou shalt not raise a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

`Thou dost not lift up a vain report; thou dost not put thy hand with a wicked man to be a violent witness.

Ne disvastigu malveran famon; ne kunigu vian manon kun malvirtulo, por esti atestanto de malbonago.

No siembres falsos rumores ni te conciertes con el malvado para dar falso testimonio.

No admitirás falso rumor. No pongas tu mano con el impío para ser testigo falso.

NO admitirás falso rumor. No te concertarás con el impío para ser testigo falso.

Ei sinun pidä uskoman valheita; ettäs auttaisit jumalatointa, ja tulisit vääräksi todistajaksi.

Ei sinun pidä uskoman valheita; ettäs auttaisit jumalatointa, ja tulisit vääräksi todistajaksi.

Tu ne sèmeras point de faux rapport; ne prête point la main au méchant pour être faux témoin.

Tu n'accueilleras pas de vain bruit. Ne prête pas ton concours à un méchant en lui servant de témoin à charge.

Tu ne lèveras point de faux bruit, et tu ne te joindras point au méchant pour être témoin, afin que violence soit faite.

Tu ne feras pas courir de faux bruits. Tu ne donneras pas la main au méchant, pour être un témoin inique.

Tu ne sèmeras pas de faux bruit; tu ne donneras pas la main à un méchant en lui servant de témoin à charge.

झूठी बात न फैलाना। अन्यायी साक्षी हो कर दुष्ट का साथ न देना।

Hazug hírt ne hordj; ne fogj kezet a gonoszszal, hogy hamis tanú ne légy.

Janganlah engkau menyebarkan kabar bohong; janganlah engkau membantu orang yang bersalah dengan menjadi saksi yang tidak benar."

NON levare un falso grido; non metter mano con l’empio per esser testimonio falso.

Non spargere alcuna voce calunniosa e non tener di mano all’empio nell’attestare il falso.

너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며

너는 허망한 풍설을 전파하지 말며 악인과 연합하여 무함하는 증인이 되지 말며

Du skal ikke utbrede falskt rykte; du skal ikke gjøre felles sak med en ugudelig, så du blir et urettferdig vidne;

Far ikkje med ljugardrøs! Slå ikkje lag med den som hev ei rang sak, so du vitnar med honom og hjelper uretten.

Nie przyjmuj powieści kłamliwej; nie miej spółki z niepobożnym, abyś miał być świadkiem fałszywym.

Não levantarás falso boato, e não pactuarás com o ímpio, para seres testemunha injusta.

Não admitirás falso rumor. Não serás cúmplice com o ímpio para ser falsa testemunha.

Não admitirás falso rumor. Não serás cúmplice com o ímpio para ser falsa testemunha.

Não espalharás notícias falsas sobre ninguém, nem te ajuntarás com o ímpio para seres testemunha mentirosa.

Să nu răspîndeşti zvonuri neadevărate. Să nu te uneşti cu cel rău, ca să faci o mărturisire mincinoasă pentru el.

Не внимай пустому слуху, не давай руки твоей нечестивому, чтоббыть свидетелем неправды.

Du skall icke utsprida falskt rykte; åt den som har en orätt sak skall du icke giva ditt bistånd genom att bliva ett orättfärdigt vittne.

“Yalan haber taşımayacaksınız. Haksız yere tanıklık ederek kötü kişiye yan çıkmayacaksınız.

Ngươi chớ đồn huyễn; chớ hùa cùng kẻ hung ác đặng làm chứng dối.

不 可 隨 夥 佈 散 謠 言 ； 不 可 與 惡 人 連 手 妄 作 見 證 。

司法公正“不可傳播謠言，也不可與惡人攜手作假見證。