अनुवादों की तुलना करें

وان سرق من عنده يعوّض صاحبه.

Pakli by krádeží vzato bylo od něho, navrátiti zase má pánu jeho.

Men bliver det stjaalet fra ham, da skal han betale dets Ejermand det.

Und wenn es ihm wirklich gestohlen worden ist, so soll er es seinem Besitzer erstatten.

Und wenn es ihm wirklich gestohlen worden ist, so soll er es seinem Besitzer erstatten.

Ist es dagegen (von einem Raubtier) zerrissen worden, so mag er das zerrissene Tier zum Beweis beibringen: für das Zerrissene braucht er keinen Ersatz zu leisten. –

Ist es ihm aber gestohlen worden, so soll er es dem Eigentümer ersetzen;

Wenn es von einem wilden Tiere zerrissen worden ist, und er es zum Beweise beibringen kann, braucht er für das Zerrissene keinen Ersatz zu leisten.

Εαν ομως εκλεφθη παρ' αυτου, θελει καμει ανταποδοσιν εις τον κυριον αυτου.

Εάν όμως εκλέφθη παρ' αυτού, θέλει κάμει ανταπόδοσιν εις τον κύριον αυτού.

But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

But if it is taken from him by a thief, he is to make up for the loss of it to its owner.

But if it will have been taken away by theft, he shall repay the damages to the owner.

But if it have been stolen from him, he shall make [it] good unto its owner.

But if it were taken away by stealth, he shall make the loss good to the owner.

But if it be stollen from him, he shall make restitution vnto the owner thereof.

And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

But if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner.

And if it shall be stolen from him, he shall make restitution to the owner of it.

But if it is stolen from him, he shall make restitution to its owner.

but if it is certainly stolen from him, he doth repay to its owner;

Sed se oni gxin sxtelos de li, tiam li devas kompensi al gxia mastro.

Pero si la (bestia) le ha sido robada hará restitución al dueño de ella.

Mas si le hubiere sido hurtado, pagar lo ha a su dueño.

Mas si le hubiere sido hurtado, resarcirá á su dueño.

Jos varas sen varastaa häneltä, niin pitää hänen sen maksaman sen isännälle.

Jos varas sen varastaa häneltä, niin pitää hänen sen maksaman sen isännälle.

Mais si elle lui a été dérobée, il la rendra à son maître.

Si on la lui a volée, il en indemnisera le propriétaire.

Mais s’il est vrai qu’elle lui ait été dérobée, il la rendra à son maître.

si elle a été déchirée, il l’apportera en témoignage; il ne compensera pas ce qui a été déchiré.

Si elle a été déchirée par une bête féroce, il en produira les restes en témoignage, et il n'aura point à indemniser pour la bête déchirée.

यदि वह सचमुच उसके यहां से चुराया गया हो, तो वह उसके स्वामी को उसे भर दे।

Ha pedig ellopták tőle: megfizesse az urának.

Tetapi jika binatang itu benar-benar dicuri orang dari padanya, maka ia harus membayar ganti kerugian kepada pemilik."

Ma se pur quella bestia gli è stata rubata d’appresso, facciane soddisfazione al padron di essa.

Ma se la bestia gli è stata rubata, egli dovrà risarcire del danno il padrone d’essa.

만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며

만일 자기에게서 봉적하였으면 그 임자에게 배상할 것이며

Men blir det stjålet fra ham, da skal han gi dets eier vederlag.

Men vert det stole frå honom, so skal han gjera eigaren like for det.

A jeźliby mu to kradzieżą wzięto, nagrodzi panu rzeczy onej.

Se, porém, o animal lhe tiver sido furtado, fará restituirão ao seu dono.

Mas se lhe houver sido furtado, ressarcirá a seu dono.

Mas se lhe houver sido furtado, ressarcirá a seu dono.

Mas, se o animal tiver sido roubado dele, o outro deverá fazer a restituição ao seu dono.

Dar dacă dobitocul a fost furat dela el, va fi dator faţă de stăpînul lui să i -l înlocuiască.

а если украден будет у него, то должен заплатить хозяину его;

Men om det har blivit bortstulet från honom, då skall han ersätta ägaren därför.

Ama mal gerçekten ondan çalınmışsa, karşılığı sahibine ödenmelidir.

Nếu con bật bị thú rừng xé chết, người lãnh giữ phải đem nó ra làm chứng, sẽ không phải bồi thường vật bị xé đó.

牲 畜 若 從 看 守 的 那 裡 被 偷 去 ， 他 就 要 賠 還 本 主 ；

如果牲畜真的從看守的人那裡被偷去，他就要賠償給物主。