अनुवादों की तुलना करें

وان حصلت اذيّة تعطي نفسا بنفس

Pakliť by smrt přišla, tedy dáš život za život,

Men dersom der sker Ulykke, da skal du give Liv for Liv.

Wenn aber Schaden geschieht, so sollst du geben Leben um Leben,

Wenn aber Schaden geschieht, so sollst du geben Leben um Leben,

Wenn aber ein bleibender Leibesschaden entsteht, so sollst du geben: Leben um Leben,

Wenn aber ein Schaden entsteht, so sollst du ihn ersetzen; Seele um Seele,

Geschieht aber ein Schaden, so soll einer lassen Leben um Leben,

Αν ομως συμβη συμφορα, τοτε θελεις δωσει ζωην αντι ζωης,

Αν όμως συμβή συμφορά, τότε θέλεις δώσει ζωήν αντί ζωής,

But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

But if damage comes to her, let life be given in payment for life,

But if her death will have followed, he will repay a life for a life,

But if mischief happen, then thou shalt give life for life,

But if her death ensue thereupon, he shall render life for life,

But if death follow, then thou shalt paye life for life,

And if {any} mischief follow, then thou shalt give life for life,

But if any harm follows, then you must take life for life,

And if [any] mischief shall follow, then thou shalt give life for life,

But if any harm follows, then you must take life for life,

and if there is mischief, then thou hast given life for life,

Sed se farigxos malfelicxo, tiam donu animon pro animo,

Pero si resultare daño, darás vida por vida,

Mas si hubiere muerte, entonces pagarás alma por alma.

Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,

Mutta jos kuoleman vahinko tulee, niin pitää hänen antaman hengen hengestä.

Mutta jos kuoleman vahinko tulee, niin pitää hänen antaman hengen hengestä.

Mais s'il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,

Mais s'il y a du mal, tu donneras vie pour vie,

Mais s’il y a cas de mort, tu donneras vie pour vie,

Et s’il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,

Mais s'il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

परन्तु यदि उसको और कुछ हानि पहुंचे, तो प्राण की सन्ती प्राण का,

De ha veszedelem történik: akkor életért életet adj.

Tetapi jika perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa,"

Ma, se vi è caso di morte, metti vita per vita;

ma se ne segue danno,

그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,

그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,

Men dersom det skjer en ulykke, da skal du gi liv for liv,

Men er det nokon som fær mein, so skal du gjeva liv for liv,

Ale gdzie by śmierć zaszła, tedy dasz duszę za duszę;

mas se resultar dano, então darás vida por vida,

Mas se houver morte, então pagarás vida por vida,

Mas se houver morte, então pagarás vida por vida,

Mas, se houver dano sério, deverás pagar a vida com outra vida,

Dar dacă se întîmplă o nenorocire, vei da viaţă pentru viaţă,

а если будет вред, то отдай душу за душу,

Men om olycka sker, skall liv givas för liv,

Ama başka bir zarar varsa, cana karşılık can, göze karşılık göz, dişe karşılık diş, ele karşılık el, ayağa karşılık ayak, yanığa karşılık yanık, yaraya karşılık yara, bereye karşılık bere ödenecektir.

Còn nếu có sự hại chi, thì ngươi sẽ lấy mạng thường mạng,

若 有 別 害 ， 就 要 以 命 償 命 ，

如果有別的損害，你就要以命償命，