अनुवादों की तुलना करें

فيقول فرعون عن بني اسرائيل هم مرتبكون في الارض. قد استغلق عليهم القفر.

A dí Farao o synech Izraelských: Ssouženi jsou na zemi, sevřela je poušť.

Thi Farao skal sige om Israels Børn: De ere farne vild i Landet, Ørken har lukket for dem.

Und der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Verwirrt irren sie im Lande umher, die Wüste hat sie umschlossen.

Und der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Verwirrt irren sie im Lande umher, die Wüste hat sie umschlossen.

Dann wird der Pharao von den Israeliten denken: ›Ratlos irren sie im Lande umher, die Wüste hält sie umschlossen!‹

Denn der Pharao wird von den Kindern Israel sagen: Sie sind im Lande verirrt, die Wüste hat sie eingeschlossen!

Der Pharao aber wird von den Israeliten denken: Sie sind verirrt im Lande; sie sind eingeschlossen in der Wüste.

διοτι ο Φαραω θελει ειπει περι των υιων Ισραηλ, Αυτοι πλανωνται εν τη γη· συνεκλεισεν αυτους η ερημος·

διότι ο Φαραώ θέλει ειπεί περί των υιών Ισραήλ, Αυτοί πλανώνται εν τη γή· συνέκλεισεν αυτούς η έρημος·

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

And Pharaoh will say about the sons of Israel, ‘They have been confined by the land; the desert has enclosed them.’

And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness has hemmed them in.

And Pharao will say of the children of Israel: They are straitened in the land, the desert hath shut them in.

For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.

For Pharaoh will say of the children of Israel, They {are} entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

Pharaoh will say of the children of Israel, ‘They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.’

and Pharaoh hath said of the sons of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut upon them;

Faraono diros pri la Izraelidoj:Ili perdis la vojon en la lando, la dezerto ilin sxlosis.

Porque el Faraón dirá respecto de los hijos de Israel: ‘Andan errantes en el país, y el desierto los tiene encerrados.’

Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.

Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.

Ja Pharao sanoo Israelin lapsista: he käyvät eksyksissä maalla, korpi on heidät sulkenut.

Ja Pharao sanoo Israelin lapsista: he käyvät eksyksissä maalla, korpi on heidät sulkenut.

Et Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les a enfermés.

Et Pharaon dira des fils d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les tient enfermés.

Alors Pharaon dira des enfants d’Israël: ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

Et le Pharaon dira des fils d’Israël: Ils sont embarrassés dans le pays, le désert les a enfermés.

Pharaon dira des enfants d'Israël: Ils sont égarés dans le pays; le désert les tient enfermés.

तब फिरौन इस्राएलियों के विषय में सोचेगा, कि वे देश के उलझनोंमें बझे हैं और जंगल में घिर गए हैं।

Majd azt gondolja a Faraó az Izráel fiai felől: Eltévelyedtek ezek e földön; körülfogta őket a puszta.

Maka Firaun akan berkata tentang orang Israel: Mereka telah sesat di negeri ini, padang gurun telah mengurung mereka."

E Faraone dirà de’ figliuoli d’Israele: Sono intrigati nel paese; il deserto ha lor serrato il passo.

E Faraone dirà de’ figliuoli d’Israele: Si sono smarriti nel paese; il deserto li tiene rinchiusi.

바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 `그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌바 되었다 할지라'

바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌바 되었다 할지라

Farao vil da si om Israels barn: De farer vill i landet, ørkenen har lukket dem inne.

Då kjem Farao til å segja um Israels-folket: «Dei hev kome på villstig, og finn ikkje ut or heidi att.»

Będzie bowiem Farao mówił o synach Izraelskich: Strwożeni są w ziemi, zawarła je puszcza.

Então Faraó dirá dos filhos de Israel: Eles estão embaraçados na terra, o deserto os encerrou.

Porque Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão andando confusos na terra, o deserto os encurralou.

Porque Faraó dirá dos filhos de Israel: Estão andando confusos na terra, o deserto os encurralou.

Faraó dirá sobre vós, israelitas, 'Eles estão vagando pela terra. Ficaram presos no deserto'.

Faraon va zice despre copiii lui Israel: ,S'au rătăcit prin ţară; îi închide pustia.`

И скажет фараон о сынах Израилевых: они заблудились в земле сей,заперла их пустыня.

Men Farao skall tänka att Israels barn hava farit vilse i landet och blivit instängda i öknen.

Firavun şöyle düşünecek: ‘İsrailliler ülkede şaşkın şaşkın dolaşıyorlardır, çöl onları kuşatmıştır.’

Chắc Pha-ra-ôn sẽ nói về dân Y-sơ-ra-ên rằng: Dân đó lạc đường bị khốn trong đồng vắng rồi.

法 老 必 說 ： 以 色 列 人 在 地 中 繞 迷 了 ， 曠 野 把 他 們 困 住 了 。

法老必論到以色列人的事，說：‘他們在這地走迷了路，曠野把他們困住了。’