अनुवादों की तुलना करें

واما اقامة بني اسرائيل التي اقاموها في مصر فكانت اربع مئة وثلاثين سنة.

Čas pak bydlení synů Izraelských, kteříž byli v Egyptě, byl čtyři sta a třidceti let.

Og Israels Børn havde boet udi Ægypten i fire Hundrede Aar og tredive Aar.

Und die Wohnzeit der Kinder Israel, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist 430 Jahre.

Und die Wohnzeit der Kinder Israel, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist vierhundertdreißig Jahre.

Die Zeit aber, während welcher die Israeliten in Ägypten gewohnt hatten, betrug 430 Jahre;

Die Zeit aber, welche die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, beträgt vierhundertunddreißig Jahre.

Die Zeit aber, welche die Israeliten in Ägypten zugebracht hatten, betrug vierhundertunddreißig Jahre.

Ο καιρος δε της παροικιας των υιων Ισραηλ, την οποιαν παρωκησαν εν Αιγυπτω, ητο τετρακοσια και τριακοντα ετη.

Ο καιρός δε της παροικίας των υιών Ισραήλ, την οποίαν παρώκησαν εν Αιγύπτω, ήτο τετρακόσια και τριάκοντα έτη.

Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.

Now the habitation of the sons of Israel, while they remained in Egypt, was four hundred and thirty years.

And the residence of the children of Israel that they resided in Egypt was four hundred and thirty years.

And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years.

So the dwelling of the children of Israel, while they dwelled in Egypt, was foure hundreth and thirtie yeres.

Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, {was} four hundred and thirty years.

Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

Now the sojourning of the children of Israel who dwelt in Egypt, [was] four hundred and thirty years.

Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

And the dwelling of the sons of Israel which they have dwelt in Egypt is four hundred and thirty years;

La dauxro de la tempo, kiun la Izraelidoj logxis en Egiptujo, estis kvarcent tridek jaroj.

El tiempo que los hijos de Israel habían habitado en Egipto, fue de cuatrocientos treinta años.

El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fue cuatrocientos y treinta años.

El tiempo que los hijos de Israel habitaron en Egipto, fué cuatrocientos treinta años.

Se aika kuin Israelin lapset asuivat Egyptissä, oli neljäsataa ja kolmekymmentä ajastaikaa.

Se aika kuin Israelin lapset asuivat Egyptissä, oli neljäsataa ja kolmekymmentä ajastaikaa.

Or, le séjour que les enfants d'Israël firent en Égypte, fut de quatre cent trente ans.

Or le séjour que les fils d'Israël avaient fait en Egypte était de quatre cent trente ans.

Or la demeure que les enfants d’Israël avaient faite en Egypte, était de quatre cent et trente ans.

Et l’habitation des fils d’Israël qui avaient habité en Égypte, fut de 430 ans.

Le séjour des enfants d'Israël en Egypte fut de quatre cents trente ans.

मिस्र में बसे हुए इस्राएलियों को चार सौ तीस वर्ष बीत गए थे।

Az Izráel fiainak lakása pedig, a míg Égyiptomban laknak, négyszáz harmincz esztendő vala.

Lamanya orang Israel diam di Mesir adalah empat ratus tiga puluh tahun."

Or la dimora che i figliuoli d’Israele fecero in Egitto fu di quattrocentrenta anni.

Or la dimora che i figliuoli d’Israele fecero in Egitto fu di quattrocento trenta anni.

이스라엘 자손이 애굽에 거주한지 사백 삼십년이라

이스라엘 자손이 애굽에 거주한지 사백삼십 년이라

Men den tid Israels barn hadde bodd i Egypten, var fire hundre og tretti år.

Den tidi som Israels-folket hadde havt bustaden sin i Egyptarland, var fire hundrad og tretti år.

A czasu mieszkania synów Izraelskich, którego mieszkali w Egipcie, było cztery sta lat, i trzydzieści lat.

Ora, o tempo que os filhos de Israel moraram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi quatrocentos e trinta anos.

O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi quatrocentos e trinta anos.

Os israelitas tinham habitado no Egito por quatrocentos e trinta anos.

Şederea copiilor lui Israel în Egipt a fost de patru sute treizeci de ani.

Времени же, в которое сыны Израилевы обитали в Египте, было четыреста тридцать лет.

Men den tid Israels barn hade bott i Egypten var fyra hundra trettio år.

İsrailliler Mısır'da dört yüz otuz yıl yaşadı.

Vả, thì kiều ngụ của dân Y-sơ-ra-ên tại xứ Ê-díp-tô được bốn trăm ba mươi năm.

以 色 列 人 住 在 埃 及 共 有 四 百 三 十 年 。

以色列人住在埃及的時間共有四百三十年之久。