अनुवादों की तुलना करें

ويكون حين يقول لكم اولادكم ما هذه الخدمة لكم

Když by pak řekli vám synové vaši: Jaká jest to služba vaše?

Og det skal ske, naar eders Børn sige til eder: Hvad er dette for en Tjeneste, som I have for?

Und es soll geschehen, wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was soll euch dieser Dienst?

Und es soll geschehen, wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was soll euch dieser Dienst?

Wenn eure Kinder euch dann fragen: ›Was bedeutet dieser Brauch bei euch?‹,

Und wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was habt ihr da für einen Dienst?

Und wenn euere Kinder euch dann fragen: Was habt ihr da für einen Brauch?

Και οταν σας λεγωσιν οι υιοι σας, Τι σημαινει εις εσας η λατρεια αυτη;

Και όταν σας λέγωσιν οι υιοί σας, Τι σημαίνει εις εσάς η λατρεία αύτη;

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?

And when your sons will say to you, ‘What is the meaning of this religious observance?’

And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?

And when your children shall say to you: What is the meaning of this service?

And when your children aske you, What seruice is this ye keepe?

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

It will happen, when your children ask you, 'What do you mean by this service?'

And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service?

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

and it hath come to pass when your sons say unto you, What is this service ye have?

Kaj kiam diros al vi viaj filoj:Kion signifas cxi tiu via servo?

Y cuando os preguntaren vuestros hijos: ¿Qué significado tiene para vosotros este rito?,

Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?

Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?

Ja koska teidän lapsenne sanovat teille: mikä palvelus tämä teillä on?

Ja koska teidän lapsenne sanovat teille: mikä palvelus tämä teillä on?

Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cette cérémonie?

et quand vos enfants vous diront: Quelle signification ce rite a-t-il pour vous?

Et quand vos enfants vous diront: que vous signifie ce service?

Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous ce service?

Et quand vos enfants vous diront: Quelle signification a pour vous ce rite sacré?

और जब तुम्हारे लड़केबाले तुम से पूछें, कि इस काम से तुम्हारा क्या मतलब है?

Mikor pedig a ti fiaitok mondandják néktek: Micsoda ez a ti szertartástok?

Dan apabila anak-anakmu berkata kepadamu: Apakah artinya ibadahmu ini?"

E quando i vostri figliuoli vi diranno: Che vuol dire questo servigio che voi fate? dite:

e quando i vostri figliuoli vi diranno: Che significa per voi questo rito?

이 후에 너희 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 ? 하거든

이 후에 너희 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 하거든

Og når eders barn sier til eder: Hvad er dette for en tjeneste som I holder? -

Og når borni dykkar spør: «Kva er dette for ein helgesed de brukar?»

A gdy wam rzeką synowie wasi: Co to za obrzędy wasze?

E quando vossos filhos vos perguntarem: Que quereis dizer com este culto?

E quando vos perguntarem vossos filhos: Que rito é este vosso?

E quando vos perguntarem vossos filhos: Que rito é este vosso?

Quando vossos filhos vos perguntarem: 'O que significa este ato de adoração?'.

Şi cînd vă vor întreba copiii voştri: ,Ce însemnează obiceiul acesta?`

И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?

När då edra barn fråga eder: 'Vad betyder denna eder gudstjänst?',

Çocuklarınız size, ‘Bu törenin anlamı nedir?’ diye sorduklarında,

Khi con cháu các ngươi hỏi rằng: Lễ nầy là nghĩa chi?

你 們 的 兒 女 問 你 們 說 ： 行 這 禮 是 甚 麼 意 思 ？

日後，如果你們的子孫問你們：‘你們這敬拜之禮有甚麼意思？’