अनुवादों की तुलना करें

فخرج موسى من لدن فرعون وصلى الى الرب.

Protož vyšed Mojžíš od Faraona, modlil se Hospodinu.

Og han gik ud fra Farao, og han bad til Herren.

Da ging er von dem Pharao hinaus und flehte zu Jehova.

Da ging er von dem Pharao hinaus und flehte zu Jehova.

Als nun (Mose) vom Pharao weggegangen war und zum HERRN gebetet hatte,

Und er ging hinaus vom Pharao und bat den HERRN.

Da verließ er den Pharao und flehte zu Jahwe.

Και εξηλθεν ο Μωυσης απο του Φαραω και εδεηθη του Κυριου.

Και εξήλθεν ο Μωϋσής από του Φαραώ και εδεήθη του Κυρίου.

And he went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.

So he went out from Pharaoh and made prayer to the Lord.

And Moses, departing from the sight of Pharaoh, prayed to the Lord.

And he went out from Pharaoh, and intreated Jehovah.

And Moses going forth from the presence of Pharao, prayed to the Lord:

Moses then went out from Pharaoh, and prayed vnto the Lord.

And he went out from Pharaoh, and intreated the LORD.

He went out from Pharaoh, and prayed to the Lord.

And he went out from Pharaoh, and entreated the LORD.

He went out from Pharaoh, and prayed to Yahweh.

And he goeth out from Pharaoh, and maketh supplication unto Jehovah,

Kaj li eliris for de Faraono kaj pregxis al la Eternulo.

Salió (Moisés) de la presencia del Faraón y rogó a Yahvé.

Y salió de con Faraón, y oró a Jehová.

Y salió de con Faraón, y oró á Jehová.

Ja hän meni pois Pharaon tyköä, ja rukoili Herraa.

Ja hän meni pois Pharaon tyköä, ja rukoili Herraa.

Il sortit donc de chez Pharaon, et intercéda auprès de l'Éternel.

Et Moïse sortit de chez Pharaon et adressa des prières à l'Eternel,

Il sortit donc de chez Pharaon, et intercéda auprès de l’Éternel.

Et il sortit d’auprès du Pharaon, et il supplia l’ Éternel.

Moïse sortit de chez Pharaon et pria Yahweh.

तब मूसा ने फिरोन के पास से निकल कर यहोवा से बिनती की।

És kiméne a Faraó elől és imádkozék az Úrhoz.

Lalu keluarlah Musa meninggalkan Firaun dan berdoa kepada TUHAN."

E Mosè uscì d’appresso a Faraone, e pregò il Signore.

E Mosè uscì da Faraone, e pregò l’Eterno.

그가 바로에게서 나가서 여호와께 구하매

그가 바로에게서 나가서 여호와께 구하매

Og han gikk ut igjen fra Farao og bad til Herren.

So gjekk Moses ut att frå Farao, og bad til Herren.

I wyszedłszy Mojżesz od Faraona, modlił się Panu.

Saiu, pois, Moisés da presença de Faraó, e orou ao Senhor.

E saiu da presença de Faraó, e orou ao SENHOR.

E saiu da presença de Faraó, e orou ao SENHOR.

Moisés saiu da presença de Faraó e orou a Yahweh.

Moise a ieşit dela Faraon, şi s'a rugat Domnului.

Моисей вышел от фараона и помолился Господу.

Då gick han ut ifrån Farao och bad till HERREN.

Musa firavunun yanından çıkıp RAB'be dua etti.

Môi-se bèn lui ra khỏi Pha-ra-ôn, và khẩn nguyện Ðức Giê-hô-va.

摩 西 就 離 開 法 老 去 求 耶 和 華 。

摩西就離開法老出來，祈求耶和華。