अनुवादों की तुलना करें

وفوراثا وادليا واريداثا

A Porata, Adalia i Aridata,

og Poratha og Adalja og Aridatha,

und Poratha und Adalja und Aridatha

und Poratha und Adalja und Aridatha

Poratha, Adalja, Aridatha,

Dalphon, Aspata, Porata,

Poratha, Adalja, Aridatha,

και τον Ποραθα και τον Αδαλια και τον Αριδαθα

και τον Ποραθά και τον Αδαλία και τον Αριδαθά

and Poratha, and Adalia, and Aridatha,

Poratha, Adalia, Aridatha,

And when he had entered into the house of Raguel, he discovered Tobias reclining at table. And leaping up, they kissed each other. And Gabael wept, and he blessed God.

and Poratha, and Adalia, and Aridatha,

And when he was come into Raguel's house he found Tobias sitting at the table: and he leaped up, and they kissed each other: and Gabelus wept, and blessed God,

And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

Poratha, Adalia, Aridatha,

And Poratha, and Adalia, and Aridatha,

Poratha, Adalia, Aridatha,

and Poratha, and Adalia, and Aridatha,

Poratan, Adaljan, Aridatan,

Al llegar (Gabelo) a casa de Ragüel, encontró a Tobías sentado a la mesa; el cual se levantó al punto, y los dos se besaron. Gabelo lloró, y alabando a Dios

Y a Porata, y a Adalia, y a Adriata,

Y á Phoratha y á Ahalía, y á Aridatha,

Poratan, Adalian, Aridatan,

Poratan, Adalian, Aridatan,

Poratha, Adalia, Aridatha,

Poratha, Adalia, Aridatha,

Poratha, Adalia, Aridatha.

et Poratha, et Adalia, et Aridatha,

पोराता, अदल्या, अरीदाता,

Porátát, Adáliát és Aridátát.

Porata, Adalya, Aridata,"

ed Adalia, ed Aridata,

Adalia, Aridatha,

보라다와, 아달리야와, 아리다다와

보라다와 아달리야와 아리다다와

og Porata og Adalja og Aridata

og Porata og Adalja og Aridata

I Porata, i Adalijasza, i Arydata,

E a Porata, e a Adália, e a Aridata,

Porata, Adalia, Aridata,

Porata, Adalia, Aridata,

Porata, Adalia, Aridata,

Porata, Adalia, Aridata,

и Порафу и Адалью и Аридафу,

Porata, Adalja, Aridata,

Yahudi düşmanı Hammedata oğlu Haman'ın on oğlunu –Parşandata, Dalfon, Aspata, Porata, Adalya, Aridata, Parmaşta, Arisay, Ariday ve Vayzata'yı– öldürdüler. Ama yağmaya girişmediler.

Phô-ra-tha, A-đa-lia, A-ri-đa-tha,

破 拉 他 、 亞 大 利 雅 、 亞 利 大 他 、

破拉他、亞大利雅、亞利大他、