अनुवादों की तुलना करें

فخرج هتاخ الى مردخاي الى ساحة المدينة التي امام باب الملك

Takž vyšel Hatach k Mardocheovi na ulici města, kteráž jest před branou královskou.

Da gik Hathak ud til Mardokaj paa Stadens Torv, som var foran Kongens Port.

Da ging Hathak zu Mordokai hinaus auf den Platz der Stadt, der vor dem Tore des Königs lag.

Da ging Hathak zu Mordokai hinaus auf den Platz der Stadt, der vor dem Tore des Königs lag.

Als nun Hathach zu Mardochai hinauskam auf den öffentlichen Platz, der vor dem Tor des königlichen Palastes lag,

Da ging Hatach zu Mardochai hinaus auf den Platz der Stadt, vor das Königstor.

Da ging Hathach zu Mardachai hinaus auf den Stadtplatz, der vor dem Thore des Königs lag.

Και εξηλθεν ο Αθαχ προς τον Μαροδοχαιον εις την πλατειαν της πολεως, την απεναντι της βασιλικης πυλης.

Και εξήλθεν ο Αθάχ προς τον Μαροδοχαίον εις την πλατείαν της πόλεως, την απέναντι της βασιλικής πύλης.

So Hathach went forth to Mordecai unto the broad place of the city, which was before the king’s gate.

So Hathach went out and saw Mordecai in the open square of the town before the king's doorway.

Yet, for all the days of your life, have God in your mind. And be careful that you never consent to sin, nor overlook the precepts of the Lord our God.

And Hatach went forth to Mordecai, unto the public place of the city which was before the king's gate.

And all the days of thy life have God in thy mind: and take heed thou never consent to sin, nor transgress the commandments of the Lord our God.

So Hatach went foorth to Mordecai vnto the streete of the citie, which was before the Kings gate.

So Hatach went forth to Mordecai unto the street of the city, which {was} before the king's gate.

So Hathach went out to Mordecai, to city square which was before the king's gate.

So Hatach went forth to Mordecai, to the street of the city, which [was] before the king's gate.

So Hathach went out to Mordecai, to city square which was before the king’s gate.

And Hatach goeth out unto Mordecai, unto a broad place of the city, that is before the gate of the king,

Hatahx eliris al Mordehxaj sur la urban placon, kiu estis antaux la pordego de la regxo.

Ten a Dios en tu mente todos los días de tu vida, y guárdate de consentir jamás en pecado y de quebrantar los mandamientos del Señor Dios nuestro.

Y salió Atac a Mardoqueo a la plaza de la ciudad, que estaba delante de la puerta del rey.

Salió pues Atach á Mardochêo, á la plaza de la ciudad que estaba delante de la puerta del rey.

Niin Hatak meni Mordekain tykö kaupungin kadulle kuninkaan portin eteen.

Niin Hatak meni Mordekain tykö kaupungin kadulle kuninkaan portin eteen.

Hathac sortit donc vers Mardochée, sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

Hathac alla donc vers Mardochée, sur la place de la ville qui est devant la porte du roi,

Hatach donc sortit vers Mardochée en la place de la ville, qui était au devant de la porte du Roi.

Et Hathac sortit vers Mardochée sur la place de la ville qui était devant la porte du roi.

Tous les jours de ta vie aie Dieu présent à ta pensée, et garde-toi de consentir jamais au péché et de transgresser les préceptes du Seigneur, ton Dieu.

तब हताक नगर के उस चौक में, जो राजभवन के फाटक के साम्हने था, मोर्दकै के पास निकल गया।

Kiméne tehát Haták Márdokeushoz a város utczájára, mely a király kapuja előtt vala.

Lalu keluarlah Hatah mendapatkan Mordekhai di lapangan kota yang di depan pintu gerbang istana raja,"

Hatac adunque uscì fuori a Mardocheo, in su la piazza della città, ch’era davanti alla porta del re.

Hathac dunque si recò da Mardocheo sulla piazza della città, di faccia alla porta del re.

하닥이 대궐 문 앞 성중 광장에 있는 모르드개에게 이르니

하닥이 대궐 문 앞 성중 광장에 있는 모르드개에게 이르니

Hatak gikk ut til Mordekai på byens torv foran kongens port.

Hatak gjekk ut til Mordokai på bytorget under kongsporten.

Wyszedł tedy Atach do Mardocheusza na ulicę miejską, która była przed bramą królewską;

Hataque, pois, saiu a ter com Mordecai à praça da cidade, diante da porta do rei;

Assim, pois Hatá veio a Mardoqueu à praça da cidade que estava diante da porta do rei.

Assim, pois Hatá veio a Mardoqueu à praça da cidade que estava diante da porta do rei.

Saiu Hatá para falar com Mardoqueu na praça da cidade, diante dos portões do rei.

Hatac s'a dus la Mardoheu în locul deschis al cetăţii, înaintea porţii împăratului.

И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.

När då Hatak kom ut till Mordokai på den öppna platsen i staden framför konungens port,

Hatak saray kapısının açıldığı kent meydanına, Mordekay'ın yanına gitti.

Ha-thác bèn đi ra đến Mạc-đô-chê tại nơi phố thành ở trước cửa vua.

於 是 哈 他 革 出 到 朝 門 前 的 寬 闊 處 見 末 底 改 。

於是哈他革出到御門前的廣場去見末底改。