अनुवादों की तुलना करें

فقالت استير ان يجاوب مردخاي

I řekla Ester, aby zase oznámili Mardocheovi:

Da sagde Esther, at man skulde give dette Svar tilbage til Mardokaj:

Da ließ Esther dem Mordokai antworten:

Da ließ Esther dem Mordokai antworten:

Da ließ Esther dem Mardochai zurücksagen:

Da ließ Esther dem Mardochai antworten:

Da ließ Esther dem Mardachai wieder sagen:

Τοτε προσεταξεν η Εσθηρ να αποκριθωσι προς τον Μαροδοχαιον·

Τότε προσέταξεν η Εσθήρ να αποκριθώσι προς τον Μαροδοχαίον·

Then Esther bade them return answer unto Mordecai,

Then Esther sent them back to Mordecai with this answer:

And whoever has done any kind of work for you, immediately pay him his wages, and do not let the wages of your hired hand remain with you at all.

And Esther bade to answer Mordecai:

If any man hath done any work for thee, immediately pay him his hire, and let not the wages of thy hired servant stay with thee at all.

Then Ester commanded to answere Mordecai,

Then Esther bade {them} return Mordecai {this answer},

Then Esther asked them to answer Mordecai,

Then Esther bade [them] return Mordecai [this answer],

Then Esther asked them to answer Mordecai,

And Esther speaketh to send back unto Mordecai:

Tiam Ester diris, ke oni respondu al Mordehxaj:

A todo aquel que haya trabajado algo por ti, dale en seguida su jornal, y de ningún modo quede en tu poder el salario de tu jornalero.

Y Ester dijo que respondiesen a Mardoqueo:

Y Esther dijo que respondiesen á Mardochêo:

Ester käski Mordekaita vastata:

Ester käski Mordekaita vastata:

Alors Esther dit qu'on fît cette réponse à Mardochée:

Et Esther fit répondre à Mardochée:

Alors Esther dit qu’on fit cette réponse à Mardochée:

Et Esther dit de répondre à Mardochée:

Quand un homme aura fait pour toi un travail, paye-lui aussitôt son salaire, et que le salaire du mercenaire ne reste pas un instant chez toi.

तब एस्तेर ने मोर्दकै के पास यह कहला भेजा,

És monda Eszter visszaüzenve Márdokeusnak:

Maka Ester menyuruh menyampaikan jawab ini kepada Mordekhai:"

Allora Ester comandò che si rispondesse a Mardocheo:

Allora Ester ordinò che si rispondesse a Mardocheo:

에스더가 명하여 모르드개에게 회답하되

Da sa Ester at det skulde gis Mordekai dette svar:

Då let Ester Mordokai få dette svaret:

I rzekła Estera, aby zasię oznajmiono Mardocheuszowi:

De novo Ester mandou-os responder a Mordecai:

Então Ester disse que respondessem a Mardoqueu:

Então Ester disse que respondessem a Mardoqueu:

Então, Ester enviou esta mensagem para Mardoqueu:

Estera a trimes să spună lui Mardoheu:

И сказала Есфирь в ответ Мардохею:

Då lät Ester giva Mordokai detta svar:

Bunun üzerine Ester Mordekay'a şu yanıtı gönderdi:

Bà Ê-xơ-tê bèn biểu đáp lại cùng Mạc-đô-chê rằng:

以 斯 帖 就 吩 咐 人 回 報 末 底 改 說 ：

以斯帖吩咐人回覆末底改說：