अनुवादों की तुलना करें

هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.

Tajemství toto veliké jest, ale já pravím o Kristu a o církvi.

Denne Hemmelighed er stor — jeg sigter nemlig til Kristus og til Menigheden.

Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die Versammlung.

Dieses Geheimnis ist groß; ich aber sage es in Bezug auf Christum und auf die Versammlung.

Dieses Geheimnis ist groß, ich aber deute es auf Christus und auf die Gemeinde.

Dieses Geheimwort ist schwer; ich deute es von Christus und der Gemeinde.

Το μυστηριον τουτο ειναι μεγα, εγω δε λεγω τουτο περι Χριστου και περι της εκκλησιας.

Το μυστήριον τούτο είναι μέγα, εγώ δε λέγω τούτο περί Χριστού και περί της εκκλησίας.

This mystery is great: but I speak in regard of Christ and of the church.

This is a great secret: but my words are about Christ and the church.

I have not come to call the just, but sinners to repentance.”

This mystery is great, but I speak as to Christ, and as to the assembly.

I came not to call the just, but sinners to penance.

This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the church.

This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

This mystery is great, but I speak concerning Christ and of the assembly.

this secret is great, and I speak in regard to Christ and to the assembly;

CXi tiu mistero estas granda, sed mi parolas pri Kristo kaj la eklezio.

Yo no he venido para convidar al arrepentimiento a los justos sino a los pecadores”.

Este misterio grande es; mas yo hablo en cuanto a Cristo y a la iglesia.

Este misterio grande es: mas yo digo esto con respecto á Cristo y á la iglesia.

Tämä salaisuus on suuri; mutta minä puhun Kristuksesta ja seurakunnasta.

Silloin neuvoi Juudas väkensä sotimaan veljeinsä edestä ja auttamaan heitä,

Ce mystère est grand; je le dis par rapport à Christ et à l'Église.

Ce mystère-là est grand; or, je dis cela par rapport à Christ et à l'Eglise.

Ce mystère est grand, or je parle de Christ et de l’Eglise.

Ce mystère est grand; mais moi je parle relativement à Christ et à l’assemblée.

Je ne suis pas venu appeler les justes à la pénitence, mais les pécheurs. "

यह भेद तो बड़ा है; पर मैं मसीह और कलीसिया के विषय में कहता हूं।

Felette nagy titok ez: de én a Krisztusról és az egyházról szólok.

Rahasia ini besar, tetapi yang aku maksudkan ialah hubungan Kristus dan jemaat."

Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa.

Questo mistero è grande; dico questo, riguardo a Cristo ed alla Chiesa.

이 비밀이 크도다 ! 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라

이 비밀이 크도다 내가 그리스도와 교회에 대하여 말하노라

Denne hemmelighet er stor; men jeg tenker hermed på Kristus og på menigheten.

Denne løyndomen er stor - men eg tenkjer på Kristus og kyrkja.

Tajemnica to wielka jest; lecz ja mówię o Chrystusie i o kościele.

Grande é este mistério, mas eu falo em referência a Cristo e à igreja.

Esse é um grande mistério, mas estou dizendo quanto a Cristo e à Igreja.

Esse é um grande mistério, mas estou dizendo quanto a Cristo e à Igreja.

Esse é um grande mistério, mas eu estou falando sobre Cristo e a Igreja.

Taina aceasta este mare-(vorbesc despre Hristos şi despre Biserică). -

Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.

sade han till sina krigsmän: »Striden nu i dag till försvar för våra bröder.»

Bu sır büyüktür; ben bunu Mesih ve kiliseyle ilgili olarak söylüyorum.

Sự mầu nhiệm ấy là lớn, tôi nói về Ðấng Christ và Hội thánh vậy.

這 是 極 大 的 奧 祕 ， 但 我 是 指 著 基 督 和 教 會 說 的 。

這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。