अनुवादों की तुलना करें

الذي بحسبه حينما تقرأونه تقدرون ان تفهموا درايتي بسر المسيح.

Z čehož můžete, čtouce, porozuměti známosti mé v tajemství Kristovu;)

hvoraf I, naar I læse det, kunne skønne min Indsigt i Kristi Hemmelighed,

woran ihr im Lesen merken könnt mein Verständnis in dem Geheimnis des Christus,

woran ihr im Lesen merken könnt mein Verständnis in dem Geheimnis des Christus-

woran ihr, wenn ihr's leset, meine Einsicht in das Geheimnis Christi erkennen könnet,

woran ihr, wenn ihr es leset, erkennen möget meine Einsicht in das Geheimnis des Christus,

εξ ων δυνασθε αναγινωσκοντες να νοησητε την εν τω μυστηριω του Χριστου γνωσιν μου,

εξ ων δύνασθε αναγινώσκοντες να νοήσητε την εν τω μυστηρίω του Χριστού γνώσιν μου,

whereby, when ye read, ye can perceive my understanding in the mystery of Christ;

By the reading of which you will be clear about my knowledge of the secret of Christ;

just as it has been written in the book of the sermons of the prophet Isaiah: “The voice of one crying out in the wilderness: Prepare the way of the Lord. Make straight his paths.

by which, in reading it, ye can understand my intelligence in the mystery of the Christ,)

As it was written in the book of the sayings of Isaias the prophet: A voice of one crying in the wilderness: Prepare ye the way of the Lord, make straight his paths.

Whereby when ye reade, ye may knowe mine vnderstanding in the mysterie of Christ)

Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)

by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;

By which when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ,

by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ;

in regard to which ye are able, reading it, to understand my knowledge in the secret of the Christ,

per kio vi povas rimarki, dum vi legas, mian komprenon en la mistero de Kristo,

como está escrito en el libro de los vaticinios del profeta Isaías: “Voz de uno que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.

Lo cual leyendo podéis entender cual sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:)

Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:

Josta te lukein taidatte minun ymmärrykseni Kristuksen salaisuudessa tuta,

Hän oli rohkia niinkuin jalopeura, ja pelkäämätöin niinkuin nuori kiljuva jalopeura, kuin se juoksee saaliin jälkeen.

Par où vous pouvez comprendre en lisant, quelle est l'intelligence que j'ai du mystère de Christ,

par où vous pouvez connaître, en le lisant, quelle est l'intelligence que j'ai du mystère de Christ;

D’où vous pouvez voir en le lisant, quelle est l’intelligence que j’ai du mystère de Christ).

d’après quoi, en le lisant, vous pouvez comprendre quelle est mon intelligence dans le mystère du Christ),

ainsi qu'il est écrit au livre des oracles du prophète Isaïe: " Une voix a retenti au désert: Préparez le chemin du Seigneur, aplanissez ses sentiers.

जिस से तुम पढ़ कर जान सकते हो, कि मैं मसीह का वह भेद कहां तक समझता हूं।

Melynek olvasásából megérthetitek, hogy micsoda az én értelmem a Krisztus titka felől;

Apabila kamu membacanya, kamu dapat mengetahui dari padanya pengertianku akan rahasia Kristus,"

A che potete, leggendo, conoscere qual sia la mia intelligenza nel misterio di Cristo.

le quali leggendo, potete capire la intelligenza che io ho del mistero di Cristo.

이것을 읽으면 그리스도의 비밀을 내가 깨달은 것을 너희가 알 수 있으리라

이것을 읽으면 그리스도의 비밀을 내가 깨달은 것을 너희가 알 수 있으리라

hvorav I, når I leser det, kan kjenne min innsikt i Kristi hemmelighet,

so de av det, når de les det, kann sjå mitt skyn på Kristi løyndom,

Skąd czytając możecie obaczyć wiadomość moję w tajemnicy Chrystusowej).

pelo que, quando ledes, podeis perceber a minha compreensão do mistério de Cristo,

quando o ledes, podeis entender o meu entendimento deste mistério de Cristo).

quando o ledes, podeis entender o meu entendimento deste mistério de Cristo).

Quando lerdes sobre isto, sereis capazes de entender o meu discernimento desta verdade oculta sobre Cristo.

Citindu-le, vă puteţi închipui priceperea pe care o am eu despre taina lui Hristos,

то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

Han var lik ett lejon i sina bedrifter, lik ett ungt lejon, som rytande störtar sig över sitt rov.

Bu mektubu okuduğunuzda Mesih sırrını nasıl kavradığımı anlayabilirsiniz.

Ðọc đến thì anh em có thể rõ sự hiểu biết của tôi về lẽ mầu nhiệm của Ðấng Christ,

你 們 念 了 ， 就 能 曉 得 我 深 知 基 督 的 奧 祕 。

你們讀了，就可以知道我深深地明白基督的奧祕。