अनुवादों की तुलना करें

لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.

Protož prosím, abyste nehynuli v mých ssouženích pro vás, kteráž jsou sláva vaše.

Derfor beder jeg, at I ikke tabe Modet over mine Trængsler, som jeg lider for eder, hvilket er en Ære for eder. —

Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind.

Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind.

Darum bitte ich, nicht mutlos zu werden in meinen Trübsalen für euch, welche euch eine Ehre sind.

darum bitte ich nicht schwach zu werden unter meinen Bedrängnissen für euch, welche euch zur Herrlichkeit dienen -

Δια τουτο σας παρακαλω να μη αθυμητε δια τας υπερ υμων θλιψεις μου, το οποιον ειναι δοξα υμων.

Διά τούτο σας παρακαλώ να μη αθυμήτε διά τας υπέρ υμών θλίψεις μου, το οποίον είναι δόξα υμών.

Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

For this reason it is my prayer that you may not become feeble because of my troubles for you, which are your glory.

But he said to them, “You should do nothing more than what has been appointed to you.”

Wherefore I beseech [you] not to faint through my tribulations for you, which is your glory.

But he said to them: Do nothing more than that which is appointed you.

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.

wherefore, I ask you not to faint in my tribulations for you, which is your glory.

Pro tio mi petas, ke vi ne senfortigxu pro miaj suferoj por vi, kiuj estas via gloro.

Les dijo: “No hagáis pagar nada por encima de vuestro arancel”.

¶ Por tanto os ruego, que no desmayéis por causa de mis tribulaciones por vosotros, lo cual es vuestra gloria.

Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.

Sentähden minä rukoilen, ettette minun vaivaini tähden väsyisi, joita minä teidän edestänne kärsin, joka teidän kunnianne on.

Senjälkeen, kuin Seron, Syrian sodanpäämies, sai kuulla uskollisten joukon pitävän yhtä Juudaan kanssa, ja siellä olevan koossa suuren sotaväen joukon, sanoi hän:

C'est pourquoi je vous demande de ne pas vous décourager à cause des afflictions que j'endure pour vous; elles sont votre gloire.

C'est pourquoi je demande de ne point perdre courage dans mes afflictions pour vous, ce qui fait votre gloire.

C’est pourquoi je vous prie de ne vous point relâcher à cause de mes afflictions que je souffre pour l’amour de vous, ce qui est votre gloire.

C’est pourquoi je [vous] prie de ne pas perdre courage à cause de mes afflictions pour vous, ce qui est votre gloire.

Il leur dit: " N'exigez rien au delà de ce qui vous est ordonné. "

इसलिये मैं बिनती करता हूं कि जो क्लेश तुम्हारे लिये मुझे हो रहे हैं, उनके कारण हियाव न छोड़ो, क्योंकि उन में तुम्हारी महिमा है॥

Azért kérlek, hogy ne csüggedjetek el az én ti érettetek való nyomorúságaim miatt, a melyek néktek dicsőségtekre vannak.

Sebab itu aku minta kepadamu, supaya kamu jangan tawar hati melihat kesesakanku karena kamu, karena kesesakanku itu adalah kemuliaanmu."

Per la qual cosa io richieggo che non veniate meno dell’animo per le mie tribolazioni, che soffro per voi; il che è la vostra gloria.

Perciò io vi chieggo che non veniate meno nell’animo a motivo delle tribolazioni ch’io patisco per voi, poiché esse sono la vostra gloria).

그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심치 말라 이는 너희의 영광이니라

그러므로 너희에게 구하노니 너희를 위한 나의 여러 환난에 대하여 낙심치 말라 이는 너희의 영광이니라

Derfor beder jeg at I ikke må tape motet over mine trengsler for eder, som er eders ære. -

Difor bed eg at de ikkje må tapa modet ved dei trengslor eg lid for dykk, og som er dykkar æra. -

Przetoż proszę, abyście nie słabieli dla ucisków moich za was, co jest chwałą waszą.

Portanto vos peço que não desfaleçais diante das minhas tribulações por vós, as quais são a vossa glória.

Portanto, eu vos peço que não vos desanimeis em minhas aflições por vós. Elas são a vossa glória.

Portanto, eu vos peço que não vos desanimeis em minhas aflições por vós. Elas são a vossa glória.

Portanto eu vos peço que não fiqueis desencorajados pelos meus sofrimentos por vós, os quais são a vossa glória.

Vă rog iarăş să nu vă pierdeţi cumpătul din pricina necazurilor mele pentru voi: aceasta este slava voastră).

Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.

När Seron, hövitsmannen över den syriska hären, fick höra att Judas hade församlat hos sig en skara, en hop av trogna, av män som voro redo att draga ut till strid,

Bu nedenle, uğrunuza çektiğim sıkıntılar karşısında yılmamanızı rica ediyorum. Bunlar size yücelik kazandırır.

Tôi cũng xin anh em chớ nhơn sự hoạn nạn tôi chịu vì anh em mà ngã lòng điều đó là điều vinh hiển của anh em vậy.

所 以 ， 我 求 你 們 不 要 因 我 為 你 們 所 受 的 患 難 喪 膽 ， 這 原 是 你 們 的 榮 耀 。

因此，我懇求你們，不要因著我為你們所受的苦難而沮喪，這原是你們的光榮。