अनुवादों की तुलना करें

هذه الحكمة رايتها ايضا تحت الشمس وهي عظيمة عندي.

Také i tuto moudrost viděl jsem pod sluncem, kteráž za velikou byla u mne:

Ogsaa dette saa jeg som Visdom under Solen, og den syntes mig stor:

Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:

Auch dieses habe ich als Weisheit unter der Sonne gesehen, und sie kam mir groß vor:

Und doch habe ich folgenden Fall von Weisheit unter der Sonne erlebt, und er hat einen tiefen Eindruck auf mich gemacht:

Auch das habe ich als Weisheit angesehen unter der Sonne, und sie schien mir groß:

Auch das sah ich als Weisheit unter der Sonne, und groß erschien sie mir:

Και ταυτην την σοφιαν ειδον υπο τον ηλιον, και εφανη εις εμε μεγαλη·

Και ταύτην την σοφίαν είδον υπό τον ήλιον, και εφάνη εις εμέ μεγάλη·

I have also seen wisdom under the sun on this wise, and it seemed great unto me:

This again I have seen under the sun as wisdom and it seemed great to me.

Because of those who yearned for their blood, he has remembered them. He has not forgotten the cry of the poor.

This also have I seen as wisdom under the sun, and it was great unto me.

For requiring their blood, he hath remembered them: he hath not forgotten the cry of the poor.

I haue also seene this wisedome vnder the sunne, and it is great vnto me.

This wisdom have I seen also under the sun, and it {seemed} great unto me:

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

This wisdom have I seen also under the sun, and it [seemed] to me great:

I have also seen wisdom under the sun in this way, and it seemed great to me.

This also I have seen: wisdom under the sun, and it is great to me.

Ankaux jenan sagxajxon mi vidis sub la suno, kaj gxi sxajnis al mi granda:

Porque el vengador de la sangre se ha acordado de los pobres, y no ha olvidado su clamor.

¶ También ví esta sabiduría debajo del sol; la cual me es grande:

También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:

Tämänkin minä tulin näkemään viisaudeksi auringon alla, ja se oli minusta suuri:

Tämänkin minä tulin näkemään viisaudeksi auringon alla, ja se oli minusta suuri:

J'ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle m'a semblé grande.

J'ai aussi vu sous le soleil ce trait de sagesse qui m'a paru frappant:

J’ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, laquelle m’a semblé grande;

J’ai vu aussi cette sagesse sous le soleil, et elle a été grande pour moi:

Mais ce scélérat priait le Souverain Maître qui ne devait plus avoir pitié de lui,

मैं ने सूर्य के नीचे इस प्रकार की बुद्धि की बात भी देखी है, जो मुझे बड़ी जान पड़ी।

Fordítván magamat látám a nap alatt, hogy nem a gyorsaké a futás, és nem az erőseké a viadal, és nem a bölcseké a kenyér, és nem az okosoké a gazdagság, és nem a tudósoké a kedvesség; hanem idő szerint és történetből lesznek mindezek.

Hal ini juga kupandang sebagai hikmat di bawah matahari dan nampaknya besar bagiku;"

Pure ancora ho veduta questa sapienza sotto il sole, che mi è paruta grande:

Ho visto sotto il sole anche questo esempio di sapienza che m’è parsa grande.

내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니

내가 또 해 아래서 지혜를 보고 크게 여긴 것이 이러하니

Også i dette så jeg visdom under solen, og stor syntes den mig:

Det og hev eg set var visdom under soli, og stor tykte eg han var:

Nadto widziałem i tę mądrość pod słońcem, która jest wielka u mnie:

Também vi este exemplo de sabedoria debaixo do sol, que me pareceu grande:

Também vi esta sabedoria abaixo do sol, que considerei grande:

Também vi esta sabedoria abaixo do sol, que considerei grande:

Eu também tenho visto sabedoria debaixo do sol, de maneira que me pareceu grandiosa.

Am mai văzut următoarea înţelepciune supt soare, şi mi s'a părut mare.

Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:

Också detta såg jag under solen, ett visdomsverk, som tycktes mig stort:

Güneşin altında bilgelik olarak şunu da gördüm, beni çok etkiledi:

Ta cũng đã thấy sự khôn ngoan nầy dưới mặt trời, thật lấy làm cả thể.

我 見 日 光 之 下 有 一 樣 智 慧 ， 據 我 看 乃 是 廣 大 ，

智慧勝過武力在日光之下，我又看見一樣智慧，覺得很有意義：