अनुवादों की तुलना करें

لا تسرع بروحك الى الغضب لان الغضب يستقر في حضن الجهال.

Nebuď kvapný v duchu svém k hněvu; nebo hněv v lůnu bláznů odpočívá.

Vær ikke hastig i dit Sind til at fortørnes; thi Fortørnelse hviler i Daarers Barm.

Sei nicht vorschnell in deinem Geiste zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Busen der Toren.

Sei nicht vorschnell in deinem Geiste zum Unwillen, denn der Unwille ruht im Busen der Toren.

Übereile dich nicht, in ärgerliche Stimmung zu geraten; denn der Ärger hat seine Wohnung im Busen der Toren. –

Laß dich nicht schnell zum Zorn und Ärger reizen; denn der Ärger wohnt im Busen der Toren.

Übereile dich nicht in deinem Geist, ärgerlich zu werden, denn Ärger ruht im Busen der Thoren.

Μη σπευδε εν τω πνευματι σου να θυμονης· διοτι ο θυμος αναπαυεται εν τω κολπω των αφρονων.

Μη σπεύδε εν τω πνεύματί σου να θυμόνης· διότι ο θυμός αναπαύεται εν τω κόλπω των αφρόνων.

Be not hasty in thy spirit to be angry; for anger resteth in the bosom of fools.

Be not quick to let your spirit be angry; because wrath is in the heart of the foolish.

The Lord judges the people. Judge me, O Lord, according to my justice and according to my innocence within me.

Be not hasty in thy spirit to be vexed; for vexation resteth in the bosom of fools.

The Lord judgeth the people. Judge me, O Lord, according to my justice, and according to my innocence in me.

Surely oppression maketh a wise man mad: and the rewarde destroyeth the heart.

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

Do not be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

Be not hasty in thy spirit to be angry: for anger resteth in the bosom of fools.

Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.

Be not hasty in thy spirit to be angry, For anger in the bosom of fools resteth.

Ne rapidu koleri en via spirito; cxar koleremeco logxas en la brusto de malsagxuloj.

Yahvé va juzgar a las naciones. Hazme a mí justicia, Yahvé, según mi rectitud, y según la inocencia que hay en mí.

No te apresures en tu espíritu a enojarte; porque la ira en el seno de los insensatos reposa.

No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.

Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.

Älköön mielesi olko pikainen vihaan, sillä viha majautuu tyhmäin poveen.

Ne te hâte point dans ton esprit de t'irriter; car l'irritation repose dans le sein des insensés.

Ne te hâte pas dans ton esprit de t'irriter, car l'irritation habite dans le sein des insensés.

Ne te précipite point dans ton esprit pour te dépiter; car le dépit repose dans le sein des fous.

Ne te hâte pas en ton esprit pour t’irriter, car l’irritation repose dans le sein des sots.

Au moment de rendre le dernier soupir, il dit: " Scélérat que tu es, tu nous ôtes la vie présente, mais le Roi de l'univers nous ressuscitera pour une vie éternelle, nous qui mourons pour être fidèles à ses lois. "

अपने मन में उतावली से क्रोधित न हो, क्योंकि क्रोध मूर्खों ही के हृदय में रहता है।

Ne légy hirtelen a lelkedben a haragra; mert a harag a bolondok kebelében nyugszik.

Janganlah lekas-lekas marah dalam hati, karena amarah menetap dalam dada orang bodoh."

Non esser subito nell’animo tuo ad adirarti; perciocchè l’ira riposa nel seno degli stolti.

Non t’affrettare a irritarti nello spirito tuo, perché l’irritazione riposa in seno agli stolti.

급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라

급한 마음으로 노를 발하지 말라 노는 우매자의 품에 머무름이니라

Vær ikke for hastig i din ånd til å vredes; for vreden bor i dårers barm.

Ver ikkje for brå i hugen til å gremmast, for gremmelse bur i barmen på dårar.

Nie bądź porywczy w duchu twym do gniewu; bo gniew w zanadrzyu głupich odpoczywa.

Não te apresses no teu espírito a irar-te, porque a ira abriga-se no seio dos tolos.

Não te apresses em teu espírito para te irares, porque a ira repousa no colo dos tolos.

Não te apresses em teu espírito para te irares, porque a ira repousa no colo dos tolos.

Não te apresses em irar-te no espírito, pois a ira reside no coração dos tolos.

Nu te grăbi să te mînii în sufletul tău, căci mînia locuieşte în sînul nebunilor.

Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится всердце глупых.

Bättre är slutet på en sak än dess begynnelse; bättre är en tålmodig man än en högmodig.

Çabuk öfkelenme, Çünkü öfke akılsızların bağrında barınır.

Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu muội.

你 不 要 心 裡 急 躁 惱 怒 ， 因 為 惱 怒 存 在 愚 昧 人 的 懷 中 。

你心裡不要輕易動怒，因為惱怒留在愚昧人的胸懷中。