अनुवादों की तुलना करें

الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.

Lepší jest horlení nežli smích; nebo zůřivá tvář polepšuje srdce.

Græmmelse er bedre end Latter; thi, naar Ansigtet ser ilde ud, kan Hjertet have det godt.

Besser Bekümmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. -

Besser Bekümmernis als Lachen; denn bei traurigem Angesicht ist es dem Herzen wohl. -

Besser Unmut als Lachen; denn bei ernstem Angesicht steht es gut um das Herz.

Verdruß ist besser als Lachen; denn wenn das Angesicht traurig ist, so wird das Herz gebessert.

Besser Gram als Lachen, denn bei traurigem Angesicht ist's dem Herzen wohl.

Καλλιον η λυπη παρα τον γελωτα· διοτι εκ της σκυθρωποτητος του προσωπου η καρδια γινεται φαιδροτερα.

Κάλλιον η λύπη παρά τον γέλωτα· διότι εκ της σκυθρωπότητος του προσώπου η καρδία γίνεται φαιδροτέρα.

Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made glad.

Sorrow is better than joy; when the face is sad the mind gets better.

lest at any time, like a lion, he might seize my soul, while there is no one to redeem me, nor any who can save.

Vexation is better than laughter; for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

A good name is better then a good oyntment, and the day of death, then the day that one is borne.

Sorrow {is} better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better. {Sorrow: or, Anger}

Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.

Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.

Better is sorrow than laughter, For by the sadness of the face the heart becometh better.

Pli bona estas plendo, ol rido; cxar cxe malgxojo de la vizagxo plibonigxas la koro.

no sea que arrebate mi vida, como león, y me despedace, sin que haya quien me salve.

Mejor es el enojo que la risa; porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.

Suru on parempi kuin nauru, sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.

Suru on parempi kuin nauru, sillä sydämelle on hyväksi, että kasvot ovat murheelliset.

Mieux vaut la tristesse que le rire; car, par la tristesse du visage, le coeur devient joyeux.

Mieux vaut le chagrin que le rire, car quand le visage est triste, le cœur est en bon état.

Il vaut mieux être fâché que rire; à cause que par la tristesse du visage le cœur devient joyeux.

Mieux vaut le chagrin que le rire, car le cœur est rendu meilleur par la tristesse du visage.

Le roi, outré de colère, commanda de mettre sur le feu des poêles et des chaudières. Aussitôt qu'elles furent brûlantes,

हंसी से खेद उत्तम है, क्योंकि मुंह पर के शोक से मन सुधरता है।

Jobb a szomorúság a nevetésnél; mert az orczának szomorúsága által jobbá lesz a szív.

Bersedih lebih baik dari pada tertawa, karena muka muram membuat hati lega."

Meglio vale la tristezza che il riso; perciocchè il cuore migliora per la mestizia del volto.

La tristezza val meglio del riso; poiché quando il viso è mesto, il cuore diventa migliore.

슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라

슬픔이 웃음보다 나음은 얼굴에 근심함으로 마음이 좋게 됨이니라

Bedre er gremmelse enn latter; for mens ansiktet er sørgmodig, er hjertet vel til mote.

Betre gremmelse enn lått, for når andlitet ser ille ut, stend vel til med hjarta.

Lepszy jest smutek, niżeli śmiech; bo przez smutek twarzy naprawia się serce.

Melhor é a mágoa do que o riso, porque a tristeza do rosto torna melhor o coração.

Melhor é o sofrimento do que o riso, porque com a tristeza do rosto o coração se aperfeiçoa.

Melhor é o sofrimento do que o riso, porque com a tristeza do rosto o coração se aperfeiçoa.

A tristeza é melhor que o riso, porque, depois da tristeza do rosto, vem a alegria do coração.

Mai bună este întristarea decît rîsul; căci prin întristarea feţei inima se face mai bună.

Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

Bättre än att gå i gästabudshus är det att gå i sorgehus; ty där är änden för alla människor, och den efterlevande må lägga det på hjärtat.

Üzüntü gülmekten iyidir, Çünkü yüz mahzun olunca yürek sevinir.

Buồn rầu hơn vui vẻ; vì nhờ mặt buồn, lòng được vui.

憂 愁 強 如 喜 笑 ； 因 為 面 帶 愁 容 ， 終 必 使 心 喜 樂 。

憂愁勝於嬉笑，因為面帶愁容，能使內心得著好處。