अनुवादों की तुलना करें

الحكمة صالحة مثل الميراث بل افضل لناظري الشمس.

Dobrá jest moudrost s statkem, a velmi užitečná těm, kteříž vidí slunce;

Visdom er god som et Arvegods, ja bedre for dem, som skue Solen;

Weisheit ist gut wie ein Erbbesitz, und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

Weisheit ist gut wie ein Erbbesitz, und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

Weisheit ist so gut wie ein Erbbesitz, und Einsicht ein Gewinn für die, welche das Sonnenlicht sehen;

Weisheit ist so gut wie ein Erbe und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

Weisheit ist so gut wie Erbbesitz, und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen.

Η σοφια ειναι καλη ως η κληρονομια, και ωφελιμος εις τους βλεποντας τον ηλιον.

Η σοφία είναι καλή ως η κληρονομία, και ωφέλιμος εις τους βλέποντας τον ήλιον.

Wisdom is as good as an inheritance; yea, more excellent is it for them that see the sun.

Wisdom together with a heritage is good, and a profit to those who see the sun.

Just is my help from the Lord, who saves the upright of heart.

Wisdom is as good as an inheritance, and profitable to them that see the sun.

Is my help from the Lord; who saveth the upright of heart.

Be not thou of an hastie spirit to be angry: for anger resteth in the bosome of fooles.

Wisdom {is} good with an inheritance: and {by it there is} profit to them that see the sun. {good...: or, as good as an inheritance, yea, better too}

Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.

Wisdom [is] good with an inheritance: and [by it there is] profit to them that see the sun.

Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.

Wisdom is good with an inheritance, And an advantage it is to those beholding the sun.

Bona estas sagxeco kune kun hereda havo, kaj gxi estas profita al tiuj, kiuj vidas la sunon.

Mi defensa está en Dios, que salva a los rectos de corazón.

Buena es la ciencia con herencia; y más a los que ven el sol:

Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.

Sillä viisauden varjossa on kuin rahan varjossa, mutta tieto on hyödyllisempi: viisaus pitää haltijansa elossa.

Viisaus on yhtä hyvä kuin perintöosa ja on etu niille, jotka ovat näkemässä aurinkoa.

La sagesse est aussi bonne qu'un héritage; elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil.

La sagesse est aussi bonne qu'un héritage; elle est un avantage pour ceux qui voient le soleil;

La sagesse est bonne avec un héritage, et ceux qui voient le soleil reçoivent de l’avantage d’ elle.

La sagesse est aussi bonne qu’un héritage, et profitable pour ceux qui voient le soleil;

et il dit avec un noble courage: " Je tiens ces membres du Ciel, mais à cause de ses lois je les méprise, et c'est de Lui que j'espère les recouvrer un jour. "

बुद्धि बपौती के साथ अच्छी होती है, वरन जीवित रहने वालों के लिये लाभकारी है।

Jó a bölcseség az örökséggel, és előmenetelökre van az embereknek, a kik a napot látják.

Hikmat adalah sama baiknya dengan warisan dan merupakan suatu keuntungan bagi orang-orang yang melihat matahari."

La sapienza è buona come una eredità; e quelli che veggono il sole han del vantaggio.

La sapienza è buona quanto un’eredità, e anche di più, per quelli che vedono il sole.

지혜는 유업같이 아름답고 햇빛을 보는 자에게 유익하도다

지혜는 유업 같이 아름답고 햇빛을 보는 자에게 유익하도다

Visdom er jevngod med arvegods, ja ennu ypperligere for dem som ser solen;

Visdom er jamgod med ervegods, og ei vinning for deim som ser soli.

Dobra jest mądrość przy majętności,i jest pożteczna tym, którzy widzą słońce.

Tão boa é a sabedoria como a herança, e mesmo de mais proveito para os que vêem o sol.

Boa é a sabedoria com a herança; e proveito há para os que veem ao sol;

Boa é a sabedoria com a herança; e proveito há para os que veem ao sol;

A sabedoria é tão valiosa quanto as coisas que herdamos de nossos antepassados. Ela proporciona benefícios para aqueles que veem o sol.

Înţelepciunea preţuieşte cît o moştenire, şi chiar mai mult pentru cei ce văd soarele.

потому что под сенью ее то же, что под сенью серебра; но превосходство знания в том, что мудрость дает жизнь владеющему ею.

Spörj icke: »Varav kommer det att forna dagar voro bättre än våra?» Ty icke av vishet kan du fråga så.

Bilgelik miras kadar iyidir, Güneşi gören herkes için yararlıdır.

Sự khôn ngoan cũng tốt bằng cơ nghiệp; nó có ích cho những người thấy mặt trời.

智 慧 和 產 業 並 好 ， 而 且 見 天 日 的 人 得 智 慧 更 為 有 益 。

智慧與產業都是好的，對得見天日的人是有益的。