अनुवादों की तुलना करें

رؤية العيون خير من شهوة النفس. هذا ايضا باطل وقبض الريح.

Lépe jest viděti nežli žádati, ale i to jest marnost a trápení ducha.

Bedre er, hvad man ser for Øjnene, end Sjælens Begær; ogsaa dette er Forfængelighed og Aandsfortærelse.

Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

Besser ist das Anschauen mit den Augen als das Umherschweifen mit der Begierde. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

Besser mit den Augen anschauen, als mit der Begierde herumschweifen! Auch das ist eitel und Haschen nach Wind.

Besser ist das Sehen mit Augen als das Schweifen der Begier. Auch das ist eitel und Streben nach Wind.

Καλλιον ειναι να βλεπη τις δια των οφθαλμων, παρα να περιπλαναται με την ψυχην· και τουτο ματαιοτης και θλιψις πνευματος.

Κάλλιον είναι να βλέπη τις διά των οφθαλμών, παρά να περιπλανάται με την ψυχήν· και τούτο ματαιότης και θλίψις πνεύματος.

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and a striving after wind.

What the eyes see is better than the wandering of desire. This is to no purpose and a desire for wind.

Scatter before me, all you who work iniquity, for the Lord has heard the voice of my weeping.

Better is the seeing of the eyes than the wandering of the desire: this also is vanity and pursuit of the wind.

Depart from me, all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.

The sight of ye eye is better then to walke in ye lustes: this also is vanitie, and vexation of spirit.

Better {is} the sight of the eyes than the wandering of the desire: this {is} also vanity and vexation of spirit. {than...: Heb. than the walking of the soul}

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

Better [is] the sight of the eyes than the wandering of the desire: this [is] also vanity and vexation of spirit.

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

Better is the sight of the eyes than the going of the soul. This also is vanity and vexation of spirit.

Pli bone estas vidi per la okuloj, ol imagi en la animo; ankaux cxi tio estas vantajxo kaj ventajxo.

Apartaos de mí todos los que obráis la iniquidad; pues Yahvé ha oído la voz de mi llanto.

Mas vale vista de ojos, que deseo que pasa; y también esto es vanidad, y aflicción de espíritu.

Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.

Parempi silmän näkö kuin halun haihattelu. Tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.

Parempi silmän näkö kuin halun haihattelu. Tämäkin on turhuutta ja tuulen tavoittelua.

Il vaut mieux voir de ses yeux, que d'avoir des désirs vagues. Cela aussi est une vanité et un tourment d'esprit.

Il vaut mieux voir de ses yeux que de laisser errer ses désirs. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

Mieux vaut ce qu’on voit de ses yeux, que si l’âme fait de grandes recherches; cela aussi est une vanité, et un rongement d’esprit.

Mieux vaut la vue des yeux que le mouvement du désir. Cela aussi est vanité et poursuite du vent.

avec ordre de mettre à mort ceux qui refuseraient d'adopter les coutumes grecques. On avait donc partout sous les yeux des scènes de désolation.

आंखों से देख लेना मन की चंचलता से उत्तम है: यह भी व्यर्थ और मन का कुढना है।

Jobb, a mit ember szemmel lát, hogynem a lélek kivánsága; ez is hiábavalóság és a léleknek gyötrelme!

Lebih baik melihat saja dari pada menuruti nafsu. Inipun kesia-siaan dan usaha menjaring angin."

Meglio è il veder con gli occhi, che andar vagando qua e là con l’anima. Anche questo è vanità, e tormento di spirito.

Veder con gli occhi val meglio del lasciar vagare i propri desideri. Anche questo è vanità e un correr dietro al vento.

눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

눈으로 보는 것이 심령의 공상보다 나으나 이것도 헛되어 바람을 잡으려는 것이로다

Bedre er det at øinene dveler ved det en har, enn at sjelen farer urolig om; også det er tomhet og jag efter vind.

Betre augnesyn enn ein urolig hugen. Det er fåfengd og jag etter vind.

Lepiej jest co oczyma widzieć, niżeli tego żądać; aleć i to marność i utrapienie ducha.

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isso é vaidade, e desejo vão.

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é fútil como perseguir o vento.

Melhor é a vista dos olhos do que o vaguear da cobiça; também isto é fútil como perseguir o vento.

É melhor ficar satisfeito com o que os olhos podem ver do que desejar o que queira um apetite delirante, o que também é inútil e é como tentar agarrar o vento.

Mai bine ce vezi cu ochii decît frămîntare de pofte neîmplinite: şi aceasta este o deşertăciune şi goană după vînt.

Лучше видеть глазами, нежели бродить душею. И это – также суета и томление духа!

Bättre är att se något för ögonen än att fara efter något med begäret. Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.

Gözün gördüğü gönlün çektiğinden iyidir. Bu da boş ve rüzgarı kovalamaya kalkışmaktır.

Sự gì thấy bằng mắt hơn là sự tham muốn buông tuồng; điều đó lại là một sự hư không, theo luồng gió thổi.

眼 睛 所 看 的 比 心 裡 妄 想 的 倒 好 。 這 也 是 虛 空 ， 也 是 捕 風 。

眼睛看見的，勝過心中想望的。這也是虛空，也是捕風。