अनुवादों की तुलना करें

لانه في الباطل يجيء وفي الظلام يذهب واسمه يغطّى بالظلام.

Nebo ono v zmaření přicházeje, do temností odchází, a jméno jeho temnostmi přikryto bývá.

Thi dette kom med Forfængelighed og gaar bort i Mørket, og dets Navn bliver skjult i Mørket.

Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt;

Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt;

Denn ein solcher kommt als ein Nichts auf die Welt und geht im Dunkel hinweg, und sein Name bleibt mit Dunkel bedeckt;

Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunklen dahin, und ihr Name ist im Dunklen geblieben;

Denn in Nichtigkeit ist diese gekommen und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis ist ihr Name bedeckt;

Διοτι ηλθεν εν ματαιοτητι και θελει υπαγει εν σκοτει, και το ονομα αυτου θελει σκεπασθη υπο σκοτους·

Διότι ήλθεν εν ματαιότητι και θέλει υπάγει εν σκότει, και το όνομα αυτού θέλει σκεπασθή υπό σκότους·

for it cometh in vanity, and departeth in darkness, and the name thereof is covered with darkness;

In wind it came and to the dark it will go, and with the dark will its name be covered.

and my soul has been very troubled. But as for you, Lord, when?

For it cometh in vanity, and departeth in darkness, and its name is covered with darkness;

And my soul is troubled exceedingly: but thou, O Lord, how long?

For he commeth into vanitie and goeth into darkenesse: and his name shall be couered with darkenesse.

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

For he cometh with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

For in vanity he came in, and in darkness he goeth, and in darkness his name is covered,

CXar cxi tiu vante venis kaj en mallumon foriris, kaj en mallumo kasxigxos lia nomo.

y mi alma está en el colmo de la turbación; mas Tú, Yahvé ¿hasta cuándo?

Porque en vano vino, y a tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.

Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.

Sillä se turhaan tulee ja pimeyteen menee, ja pimeyteen peittyy sen nimi.

Sillä se turhaan tulee ja pimeyteen menee, ja pimeyteen peittyy sen nimi.

Car il est venu en vain, et s'en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

Car l'avorton naît en vain, il s'en va dans les ténèbres, et les ténèbres recouvriront son nom.

Car il sera venu en vain, et s’en sera allé dans les ténèbres, et son nom aura été couvert de ténèbres.

car celui-ci vient dans la vanité, et il s’en va dans les ténèbres, et son nom est couvert de ténèbres;

car le temple était rempli d'orgies et de débauches par des Gentils dissolus et des courtisanes, des hommes ayant commerce avec des femmes dans les saints parvis et y apportant des choses défendues.

क्योंकि वह व्यर्थ ही आया और अन्धेरे में चला गया, ओर उसका नाम भी अन्धेरे में छिप गया;

Mert hiábavalóságra jött, setétségben megy el, és setétséggel fedeztetik be neve,

Sebab anak gugur itu datang dalam kesia-siaan dan pergi dalam kegelapan, dan namanya ditutupi kegelapan."

Perciocchè quell’abortivo è venuto in vano, e se ne va nelle tenebre, e il suo nome è coperto di tenebre.

poiché l’aborto nasce invano, se ne va nelle tenebre, e il suo nome resta coperto di tenebre;

낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니

낙태된 자는 헛되이 왔다가 어두운 중에 가매 그 이름이 어두움에 덮이니

For som et intet kom det til verden, og i mørke går det bort, og med mørke blir dets navn skjult,

For til fåfengs kom det, og i myrker gjeng det burt, og i myrker fær det namnet sitt løynt,

Bo ten próżno przyszedłszy do ciemności odchodzi, a ciemnościami imię jego okryte bywa.

porquanto debalde veio, e em trevas se vai, e de trevas se cobre o seu nome;

Pois veio em futilidade, e se vai em trevas; e nas trevas seu nome é encoberto.

Pois veio em futilidade, e se vai em trevas; e nas trevas seu nome é encoberto.

Mesmo tal bebê nasceu em vão, e vai embora na escuridão, e seu nome permanece oculto.

Căci aceasta din urmă piere odată cu venirea ei, se duce în întunerec, şi numele îi rămîne acoperit cu întunerec;

потому что он напрасно пришел и отошел во тьму, и его имя покрыто мраком.

Ty såsom ett fåfängligt ting har detta kommit till världen, och i mörker går det bort, och i mörker höljes dess namn;

Çünkü düşük çocuk boş yere doğuyor, karanlık içinde geçip gidiyor, adı karanlığa gömülüyor.

vì đứa con sảo ra hư không, lại trở về sự tối tăm, và tên nó bị sự u ám vùi lấp.

因 為 虛 虛 而 來 ， 暗 暗 而 去 ， 名 字 被 黑 暗 遮 蔽 ，

因為這胎虛虛而來，暗暗而去，黑暗把他的名字遮蔽了。