अनुवादों की तुलना करें

لانه توجد امور كثيرة تزيد الباطل. فاي فضل للانسان.

A poněvadž předsevzetí mnohá rozmnožují marnost, co na tom má člověk?

Thi der er mange Ting, de foraarsage megen Forfængelighed; hvad Fordel har et Menneske deraf?

Denn es gibt viele Worte welche die Eitelkeit mehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon? Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, welche er wie ein Schatten verbringt? Denn wer kann dem Menschen kundtun, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

Denn es gibt viele Worte, welche die Eitelkeit mehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon?

Wohl findet da vieles Gerede statt, aber das schafft nur noch mehr Nichtigkeit: welchen Nutzen hat der Mensch davon?

denn wenn er auch viele Worte macht, so sind sie doch ganz vergeblich; was hat der Mensch davon?

Giebt es gleich viel Worte, welche die Eitelkeit mehren, - welchen Vorteil hat der Mensch?

Επειδη ειναι πολλα πραγματα πληθυνοντα την ματαιοτητα, τις ωφελεια εις τον ανθρωπον;

Επειδή είναι πολλά πράγματα πληθύνοντα την ματαιότητα, τις ωφέλεια εις τον άνθρωπον;

Seeing there are many things that increase vanity, what is man the better?

There are words without number for increasing what is to no purpose, but what is man profited by them?

Let all my enemies be ashamed and together be greatly troubled. May they be converted and become ashamed very quickly.

For there are many things that increase vanity: what is man advantaged?

Let all my enemies be ashamed, and be very much troubled: let them be turned back, and be ashamed very speedily.

Seeing there be many things that increase vanity, what {is} man the better?

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

Seeing there are many things that increase vanity, what [is] man the better?

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

For there are many things multiplying vanity; what advantage is to man?

CXar ekzistas multe da aferoj, kiuj plimultigas la vantajxon; kian do superecon havas la homo?

Mis enemigos todos quedarán sonrojados y llenos de vergüenza; huirán súbitamente confundidos.

Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?

Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?

Sillä niin on: puheen paljous enentää turhuutta. Mitä etua on ihmisellä siitä?

Sillä niin on: puheen paljous enentää turhuutta. Mitä etua on ihmisellä siitä?

Quand on a beaucoup, on a beaucoup de vanité. Quel avantage en a l'homme?

Multiplier les paroles, c'est multiplier la vanité. Quel avantage en revient-il à l'homme?

Quand on a beaucoup, on n’en a que plus de vanité; et quel avantage en a l’homme?

Car il y a beaucoup de choses qui multiplient la vanité: quel avantage en a l’homme?

D'autres s'étant rendus ensemble dans des cavernes voisines pour célébrer en secret le jour du sabbat, furent dénoncés à Philippe, et on les brûla tous sans qu'ils osassent se défendre, par respect pour la sainteté du jour.

बहुत सी ऐसी बातें हैं जिनके कारण जीवन और भी व्यर्थ होता है तो फिर मनुष्य को क्या लाभ?

Mert van sok beszéd, a mely a hiábavalóságot szaporítja; és mi haszna van az embernek abban?

Karena makin banyak kata-kata, makin banyak kesia-siaan. Apakah faedahnya untuk manusia?"

Quando vi son cose assai, esse accrescono la vanità; e che vantaggio ne ha l’uomo?

Moltiplicar le parole è moltiplicare la vanità; che pro ne viene all’uomo?

헛된 것을 더하게 하는 많은 일이 있나니 사람에게 무엇이 유익하랴

헛된 것을 더하게 하는 많은 일이 있나니 사람에게 무엇이 유익하랴

for der er mange ord som bare øker tomheten - hvad gagn har mennesket av det?

For det finst ein ordrikdom som berre aukar fåfengdi, kva gagn hev mannen av det?

Ponieważ tedy wiele rzeczy jest, które rozmnażają marność, cóż z nich za pożytek ma człowiek?

Visto que as muitas palavras aumentam a vaidade, que vantagem tira delas o homem?

Pois quanto mais palavras há, maior é a futilidade; e que proveito tem homem com elas?

Pois quanto mais palavras há, maior é a futilidade; e que proveito tem homem com elas?

Quanto mais palavras são faladas, mais a futilidade aumenta; então, qual a vantagem disso para um homem?

Căci chiar dacă face multă vorbă, care doar înmulţeşte deşertăciunea, ce folos are omul din ea?

Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?

Ty om man ock ordar än så mycket och därmed förökar fåfängligheten, vad förmån har man därav?

Söz çoğaldıkça anlam azalır, Bunun kime yararı olur?

Có nhiều điều gia thêm sự hư không; vậy, người ta được ích chi hơn;

加 增 虛 浮 的 事 既 多 ， 這 與 人 有 甚 麼 益 處 呢 ？

因為話語增多，虛空也增多，這對人有甚麼益處呢？