अनुवादों की तुलना करें

ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي.

Lépe jest, abys nesliboval, než abys slibě, neplnil.

Tilsted ikke din Mund at bringe Synd over dit Kød, og sig ikke for Engelens Ansigt, at det var en Overilelse; hvi skulde Gud fortørnes for din Røst og fordærve dine Hænders Gerning?

Besser, daß du nicht gelobst, als daß du gelobst und nicht bezahlst.

Besser, daß du nicht gelobst, als daß du gelobst und nicht bezahlst.

Gestatte deinem Munde nicht, deine Person in Schuld zu bringen, und sage nicht vor dem Gottesdiener aus, daß eine Übereilung vorliege: warum soll Gott über etwas von dir Ausgesprochenes zürnen und das Werk deiner Hände mißlingen lassen?

(H5-4) Es ist besser, du gelobest nichts, als daß du gelobest und es nicht haltest.

Gestatte deinem Munde nicht, deinen Leib in Schuld zu bringen, und sage nicht vor dem Boten Gottes: es war eine Übereilung! Warum soll Gott zürnen über dein Gerede und das Werk deiner Hände verderben?

Καλλιον να μη ευχηθης, παρα ευχηθεις να μη αποδωσης.

Κάλλιον να μη ευχηθής, παρά ευχηθείς να μη αποδώσης.

Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

It is better not to take an oath than to take an oath and not keep it.

In the morning, I will stand before you, and I will see. For you are not a God who wills iniquity.

Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

In the morning I will stand before thee, and I will see: because thou art not a God that willest iniquity.

Suffer not thy mouth to make thy flesh to sinne: neither say before the Angel, that this is ignorance: wherefore shall God bee angry by thy voyce, and destroy the worke of thine hands?

Better {is it} that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

Better [is it] that thou shouldst not vow, than that thou shouldst vow and not pay.

It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

Better that thou do not vow, than that thou dost vow and dost not complete.

Pli bone estas, ke vi ne faru promeson, ol fari promeson kaj ne plenumi.

Tú no eres un Dios que se complazca en la maldad; el malvado no habita contigo,

Mejor es que no prometas, que no que prometas, y no pagues.

Mejor es que no prometas, que no que prometas y no pagues.

On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.

On parempi, ettet lupaa, kuin että lupaat etkä täytä.

Il vaut mieux que tu ne fasses point de voeux, que d'en faire, et de ne pas les accomplir.

Il vaut mieux que tu ne fasses pas de vœux, que d'en faire et de ne pas les accomplir.

Il vaut mieux que tu ne fasses point de vœux, que d’en faire, et ne les accomplir point.

Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l’ange que c’est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l’œuvre de tes mains?

Un faux bruit de la mort d'Antiochus s'étant répandu, Jason ne prit pas moins d'un millier d'hommes et vint attaquer la ville à l'improviste. Les citoyens coururent aux murailles, mais la ville finit par être prise, et Ménélas se réfugia dans la citadelle.

मन्नत मान कर पूरी न करने से मन्नत का न मानना ही अच्छा है।

Jobb hogy ne fogadj, hogynem mint fogadj és ne teljesítsd be.

Lebih baik engkau tidak bernazar dari pada bernazar tetapi tidak menepatinya."

Meglio è che tu non voti, che se tu voti, e non adempi.

Meglio è per te non far voti, che farne e poi non adempierli.

서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니

서원하고 갚지 아니하는 것보다 서원하지 아니하는 것이 나으니

Bedre er det at du ikke lover, enn at du lover og ikke holder det.

Lat ikkje munnen føra skuld yver kroppen, og seg ikkje til sendebodet: «Eg forrende meg!» Kvifor skal Gud harmast på det du segjer og tyna det som henderne dine gjer.

Nie dopuszczaj ustom twoim, aby do grzechu przywodziły ciało twoje, ani mów przed aniołem, że to jest błąd. Przeczże masz Boga gniewać mową swą, któryby wniwecz obrócił sprawę rąk twoich?

Melhor é que não votes do que votares e não pagares.

Melhor é que não votes, do que votares, e não pagares.

Melhor é que não votes, do que votares, e não pagares.

Melhor não fazer um voto do que fazê-lo e não cumprir.

Mai bine să nu faci nicio juruinţă, decît să faci o juruinţă şi să n'o împlineşti.

(5:4) Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

Låt icke din mun draga skuld över hela din kropp; och säg icke inför Guds sändebud att det var ett förhastande. Icke vill du att Gud skall förtörnas för ditt tals skull, så att han fördärvar sina händers verk?

Adamamak, adayıp da yerine getirmemekten iyidir.

Thà đừng khấn hứa, hơn là khấn hứa mà lại không trả.

你 許 願 不 還 ， 不 如 不 許 。

許願不還，不如不許。